171. Herfsttas / Autumn Bag

Een stevige, maar erg saaie zwarte tas werd gehuld in een patchworkje van herfststoffen, en kijk aan: nog steeds een stevige tas, maar nu ook mooi om naar te kijken, en dus te gebruiken!

A solid, but very boring black bag was covered in a patchwork made of autumn fabrics, and look: it still is a solid bag, but now also great to look at and therefore to use!

170. Terrier quilt

Uit een Amerikaans blad kwam het patroon voor dit quiltje met een terrier. Ik heb ‘m gemaakt van allerlei geruite stoffen. Achteraf gezien had ik 1 hondje misschien de andere kant kunnen laten opkijken, maar toen kwam dat nog niet bij me op. Ik heb de quilt aan m’n zusje gegeven omdat zij een terrier heeft, geen geruite maar een witte… Gisteren is het hondje 14 jaar geworden!

An American magazine had this pattern of a small quilt with a terrier. I’ve made it from all different kinds of checkered fabrics. Later I thought I could have turned one dog the other way, but at that time the possibility didn’t occur to me. I gave the quilt to my sister who owns a terrier, not a checkered but a white one… Yesterday the dog turned 14 years old!

169. Boek over Amerika / Book About The US

Geert Mak vertelt in zijn laatste boek “Reizen zonder John” over de “uitdragerijen” in de Verenigde Staten. Toen wij een paar jaar geleden door de VS reisden, bezochten wij ook zulke winkels. Je weet niet waar je moet kijken, zoveel staat in zo’n winkel. En sommige hebben ook prachtige quilts!

The Dutch historian and author Geert Mak relates in his latest book “Reizen zonder John” (Travels without John Steinbeck) about the antique shops in the US. When we were travelling through the US some years ago, we also visited these shops. There is so much to been seen, it’s wonderful. And some have beautiful quilts as well. 

168. Indonesische zomersprei / Indonesian Bedspread

Jaren geleden kocht ik op de Pasar Malam in Den Haag een grote dubbelzijdige quilt vol prachtige batiklapjes. Thuisgekomen bleek aan één kant dat het materiaal niet alleen van katoen was, maar er zaten ook veel viscoselapjes in die snel begonnen te rafelen. Er zat geen vulling in de quilt, en hij was ook niet doorgepit. Het was gemakkelijk de beiden kanten los te halen. Om alle lapjes van de rafelige kant los te maken, was een flink karwei om in de tuin te doen tijdens een mooie zomer. Daarna werden alle lapjes gesorteerd, gestreken, bijgesneden en opnieuw aan elkaar gezet. Zo, in één regel gevat, lijkt het wel of het zo gebeurd is. Maar er is weer een hele zomer overheen gegaan voordat hij klaar was. De viscoselapjes zijn vervangen door katoenen, er is een “raampje” ingemaakt om de donkere kleuren te doorbreken, en conform de oorspronkelijke bedoeling, is er geen vulling gebruikt. Nadat er een achterkant aan gemaakt is, is het weer een prachtige zomersprei geworden.

Years ago at an Indonesian Market in The Hague I bought a double-sided quilt full of beautiful batik. At home I learned that on one side not only cotton was used, but also viscose which frayed quickly. No batting was used and there was no quilting. It was not difficult to seperate both sides, but to pull out all the patches was quite a job during a long summer. After that the patches were sorted, ironed, cut and put together again. Writing this in one sentence, it seems fast and easy. In reality it took a long summer before it was finished. The viscose patches are now replaced by cotton ones, I put in a “window” to bring some light into the dark colors, and like the original, I didn’t use any batting. After adjusting material on the backside, it has become a great summer bedspread again!

167. SS Rotterdam

Onlangs bracht ik een bezoek aan het stoomschip Rotterdam (link), het voormalige schip van de Holland-Amerikalijn dat nu een vaste plaats gekregen heeft als hotel/congresruimte. Het is fantastisch zoals het schip gerestaureerd is. De zalen van de voormalige eersteklas-passagiers zagen er prachtig uit. Mijn oom en tante zijn met een vergelijkbaar schip in het begin van de jaren 50 naar de Verenigde Staten geëmigreerd. Familieleden stonden hen uit te zwaaien met grote rode boerenzakdoeken. En nu worden in het winkeltje o.a. borden te koop aangeboden met een motief van deze echte Hollandse zakdoeken.

Recently I paid a visit to the steamship Rotterdam (link), formerly a ship to transport immigrants from the Netherlands to the United States, and which now has a definite place ashore as hotel and for conferences. It is great to see how the interior has been restored. The dining and ballrooms for the formerly first class passengers look great. In the early fifties an uncle and aunt of mine have travelled on a similar ship to the United States. Relatives were waving them goodbye with big red handkerchiefs. And these days at the shop on board, plates with motives from those typical Dutch handkerchiefs are on sale.

166. Kleine blokken / Small Blocks (5)

Er zijn weer wat kleine blokjes af. Ik doe niet alles via het boek 501 Quiltblokken, maar maak ook andere kleintjes. De initialen zijn letters van de computer en dan groot afgedrukt. ’t Is even uitkienen, maar geeft wel een grappig resultaat.

I’ve finished some small blocks. Not all are from the book 501 Quilting Blocks, I also make other little ones. The initials are letters from the computer printed in a large size. It takes some time to have the size correct, but it gives a nice result.  

165. Nostalgie / Old Days

Ach, daar kwam ik onlangs m’n aller, allereerste borduurtjes weer tegen. Echt nog lagere schoolwerk: een hoesje om een Buismanblikje (bestaan die nog?) om je pennen en potloden in te zetten, en een hoesje voor m’n blokfluit…

Ah, recently I found my very first needleworks again. I’ve made them in elementary school, something to put pens in and a cover for my flute… 

164. Weer beginnen / Starting Up

September was voor mij een vakantiemaand. Omdat we al veel op reis zijn, gingen we dit keer niet lang en ver weg, maar steeds een paar dagen op pad, voornamelijk in eigen land. Het weer werkte volop mee, en we hebben veel plekken bezocht die we nog niet kenden. Maar nu moet ik weer beginnen met de dingen waar ik al mee bezig was, en dat terwijl m’n hoofd vol zit met nieuwe inspiratie… Ik ben bezig een quilt met Spakenburgse stoffen met de hand te quilten, de lapjes van de Indonesische quilt zijn allemaal gestreken, bijgesneden en worden opnieuw aan elkaar gezet, en m’n voorraad blokken uit 501 Quiltblokken vordert gestaag. Ik heb mezelf streng toegesproken: eerst iets af en dan pas weer iets nieuws… Of ik het volhoud???

September was my holiday month. Because we already travel a lot, we decided to make short trips in our own country. The weather turned out great, and we visited many places we hadn’t been before. But now I have to start up with things I was already working on, even when my head is full with new inspiration… I’m handquilting a quilt made of fabrics of national costumes, the patches of the Indonesian quilt are all ironed, cut again and put together again, and the pile of little blocks from “501 Quilt Blocks” is growing steadily. I told myself not to start anything new before I had finished something… I’m not sure if I can keep up with that… 

163. Kerst / Christmas

Hoewel de herfst nog maar amper begonnen is, komt de kerst ook al weer in zicht. Een paar jaar geleden was ik erg in de ban van poppenhuizen, maar ik had geen ruimte voor een echt poppenhuis. Dan maar iets kleiners, en zo kwam deze miniatuurkamer tot stand. Een echte kerstsfeer, inclusief verlichting. Ik maakte twee superkleine quiltjes en de doos met kerstballen. Een vriendin maakte het gebreide kerstmannetje (in ruil voor een quiltje), iemand anders maakte de kerstboom en weer een ander het boekenplankje en de boeken plus de tas met een fles champagne. Het kerststalletje kocht ik in Lourdes toen we daar tijdens een vakantie langskwamen. Kortom, een geweldig gezamenlijk project, helemaal in de kerstsfeer!

Although autumn just started is Christmas not far away. A few years ago I loved doll houses, but I didn’t have space for a real one. Something smaller would have to do, so I made this miniature room. It’s Christmas all over, including lighting. I made two very small quilts and a box for the christmas decoration. A friend knitted Santa Claus (for which I gave her a little quilt), somebody else made the tree, and another did the bookshelf and the books, as well as the bag with the bottle of champaign. The nativity set was bought in Lourdes (France) when we were there on holiday. In short, a great combined project, in the proper Christmas mood!

162. Paarse tatami quilt / Purple Tatami Quilt

Uit het boek Successful Quilts van Judy Turner en Margaret Rolfe haalde ik het idee om een quilt te maken van één malletje: een rechthoek. Twee naast elkaar en zes er om heen, en dat heet dan een tatami, genoemd naar een Japans vloerkleed. En dan heel veel restjes gebruiken, in mijn geval in paars en turkoois. Meestal maak ik vrij rustige quilts, maar zo’n bonte was ook erg leuk om te maken.

From the book Successful Quilts by Judy Turner and Margaret Rolfe I got the inspiration to make a quilt using only one template: a rectangle. Two next to each other and six around them, named tatami after a Japanse carpet. And then a lot of scraps, in my case purple and turquoise. 

161. Kringloopwinkels / Secondhand Shops

Als we door Nederland rijden, kan ik het niet nalaten een kringloopwinkel binnen te gaan als we er eentje tegenkomen. Ik ben niet speciaal naar iets op zoek, maar kom toch altijd met iets leuks/grappigs/bruikbaars/leesbaars naar buiten. Op de foto zie je wat ik zo de afgelopen tijd verzameld heb: een merklap uit 1980 (wordt vanzelf antiek als je ‘m maar lang genoeg bewaard), breed kantklos-band, een breiboekje uit 1885 (volgens mij een replica, maar goed…), wol en mohair garen voor poppenkleertjes, een oude theedoek en daar bovenop een schattig klein naaidoosje. En daarnaast nog stapels oude naai- en handwerktijdschriften.

When my husband and I drive through the Netherlands, we often stop at a secondhand shop. I don’t look for anything specific, but nevertheless, I always step out with something nice/funny/useful/readable etc. On the picture you can see what I’ve collected lately: a sampler cross-stitch made in 1980, bobbin lace, a knitting book from 1885 (not an original…), some wool and mohair thread for knitting dolls clothes, an old kitchen towel, and on top of that a beautiful tiny sewing box. And apart from that several old sewing and needlework magazines. 

160. Ricky Tims quilt

Dit quiltje heb ik gemaakt tijdens een workshop over de techniek van Ricky Tims. Eigenlijk heel simpel om te maken als je eenmaal weet hoe het werkt en het geeft een leuk effect.

This quilt I made at an one-day course on Ricky Tims’ technique. It’s really very simple once you know how to do it, and it gives a nice result.

159. Quiltwinkel / Quilt Shop

Afgelopen week heb ik weer een bezoek kunnen brengen aan de grootste quiltwinkel van Nederland: De Naaidoos in Nieuw Buinen (link). Hoewel het een hele rit is om er te komen, is het altijd een feestje daar rond te lopen en de prachtige stoffen en toebehoren te bekijken. Elk kwartaal is er een nieuwe tentoonstelling, en ik heb in 2008 de eer gehad om daar mijn werk te laten zien. Dit keer is er een tentoonstelling van Rita Dijkstra die nog tot eind november duurt. Zeer de moeite waard!

Last week I was again able to visit the largest Dutch quilt shop: De Naaidoos in Nieuw Buinen (link). It’s always a great pleasure to walk around and enjoy the beautiful fabrics. Every 3 months there is a new exhibition, and in 2008 I had the honour of showing my quilts. At the moment there is an exhibition of quilts made by Rita Dijkstra, which will last till the end of November. Very worthwhile!

YEAH, gewonnen! YEAH, first place!

Met 49% van alle stemmen is de quilt “Country, village, town” overtuigend winnaar geworden van de quiltwedstrijd van afgelopen weekend. Heel veel dank aan iedereen die deze quilt zijn of haar stem heeft gegeven!

With 49% of all votes the quilt “Country, village, town” became the clear winner of last weekend’s quilting contest. Thanks a lot to everyone who voted for this quilt!

158. Quiltwedstrijd / Quilting Contest

Voor de quiltwedstrijd van Quilting Gallery van dit weekend (link) heb ik weer een quilt aangemeld. Ik had ‘m al eerder laten zien in bericht 69 (link), maar laat ‘m hier ook nog weer zien. Ik was geïnspireerd door een boek van Yoko Saito. Behalve Japanse weefstoffen zit er ook Duits linnen in en hij is helemaal met de hand gemaakt, ook het quilten.

For this weekend’s Quilting Gallery Contest (link) I submitted a quilt. I’ve shown it before in post 69 (link), but since that’s a while back I show it here again. My inspiration came from a book by Yoko Saito. The quilt is made with Japanese woven fabrics, but also with German linen. It’s completely made by hand, including the quilting.

157. Tuintafelkleed / Garden Table Cloth

Ik had altijd moeite met het weggooien van mooie plastic zakken. Toen ik een hele stapel verzameld had, heb ik de mooiste eruit gezocht en die met een zigzagsteek aan elkaar genaaid. Het resultaat was een boeiend tafelkleed voor de tuintafel!

I always found it difficult to throw away nice plastic bags. When I had a large collection, I took out the nicest and sewed them together. The result was an interesting tablecloth for the garden table!

156. Herfstkleed / Autumn Quilt

De herfst begint al een beetje z’n intrede te doen. Deze quilt heb ik gemaakt van allerlei herfstachtige stoffen. De bladeren zijn identiek maar in 3 verschillende groottes. Ik heb de quilt laten quilten door The Maple Leaf in Zutphen omdat ik een “swirling” motief van de longarm-machine een verrijking voor de quilt vond.

Autumn is already on its way. This quilt I made from fabric with different kinds of autumn prints. The leaves are identical but in 3 different sizes. I had the quilt finished by Maple Leaf in Zutphen (NL) because I thought a swirling motive from the long-arm machine was an enrichtment for this quilt.

155. Weg in eigen land / Holiday In My Own Country

Heeft niets met stofzaken te maken, het is gewoon genieten. Als het mooi weer is, is ons eigen land zo prachtig!

This has nothing to do with fabric, it’s simply to enjoy. When the weather is good, my country is just beautiful!

154. Poppendekentje / Little Dolls Blanket

Voor een klein meisje dat 3 jaar werd heb ik dit poppendekentje gemaakt. Ze was er erg inventief mee en legde zowel aan het hoofd- als aan het voeteneind een popje…

I made this dolls blanket for the birthday of a 3-year old girl. She was very innovative and put a doll on either side of the blanket…  

153. Kunstmarkt /Art Market (2)

Mede dankzij het mooie weer is het een prachtige dag geweest. We hadden een vrolijke kraam en kregen veel bezoekers. Over 2 jaar hopen we er weer te staan!

It was a great day last Saturday and not only because the weather was beautiful. Our booth looked very cheerful and we had lots of visitors. In 2 years we hope to be there again! 

152. Appels en peren / Apples And Pears

Dit onlangs gereed gekomen quiltje is één van de vele quilts die op de kunstmarkt (zie berichtje 151) te koop zal worden aangeboden. Ik wilde graag iets maken in zwart/wit. Toen ik daarvan een aantal blokken klaar had, vond ik het toch te somber en heb er appels en peren op geappliceerd om het geheel een stuk vrolijker te maken. 

This recently finished quilt is one of many quilts that will be for sale on the Art Market (see post 151). I wanted to make something in black and white, but when I had put some blocks together, I thought it was a bit depressing. The apples and pears made this quilt more cheerful. 

151. Kunstmarkt / Art Market

A.s. weekend is alweer voor de 12e keer het Havenfestival in Almere-Haven (link). Een onderdeel daarvan is de kunstmarkt op zaterdag, waar Janneke en ik sinds 2006 om het andere jaar met een kraam vol quilts en bijbehorende zaken aan meedoen. Elke keer is het erg gezellig en hebben we veel aanloop. Ook nu hebben we weer enorm veel zin om onze kraam in te richten en we hopen heel veel mensen te ontmoeten die geïnteresseerd zijn in patchwork en quilten. Zo zag het er uit!

Already for the 12th year the Harbour Festival will be organised in Almere-Haven (link). Part of this Festival is the art market on Saturday. Every other year Janneke and I have a booth at this market with quilts and other needlework. And every time we meet many people. We are really looking forward to set up our booth on Saturday and we hoop to meet many people who are interested in patchwork and quilting. On the pics an impression!

150. Quilt gemaakt na 1ste workshop / Quilt Made After Attending 1st Course

Op mijn manier had ik geen tijd voor een complete beginnerscursus en ik heb daarom steeds losse workshops gevolgd om verschillende technieken te leren. Mijn eerste workshop was in Haarlem. Daar ik leerde met lineaal en snijmat om te gaan waardoor het mogelijk werd vierkanten en driehoeken te snijden zonder mallen. Een wereld ging voor me open, want zoals ik het daarvoor in elkaar prutste, was het niet veel soeps. Na afloop van de workshop heb ik meteen echte patchworkstofjes gekocht, in zeer gewaagde kleuren. Die stoffen heb ik verwerkt in allerlei blokken waarin volop vierkanten, strips en driehoeken gebruikt konden worden. Alleen uitrekenen hoe ik de rand goed kon krijgen, lukte nog niet…

Since I didn’t have time to follow a starters’ course in patchwork, I have been regularly attending one-day courses to learn different techniques. My first course was in the Dutch city of Haarlem, where I learned to make squares and triangles by using a ruler and a mat. A whole new world opened up, since what I had made before never turned out right. At the end of this course I bought some real quilt fabrics, in very daring colors. I used these fabrics in a kind of sampler using squares, strips and triangles. The only thing I didn’t know at that time, was how to calculate a proper border…  

Quilting Gallery Contest

Velen van jullie hebben dit weekend een bezoek gebracht aan de quiltwedstrijd van de Quilting Gallery. Er waren prachtige scrap-quilts te zien. Degenen die een stem op mijn “Little Tiles” hebben uitgebracht, wil ik graag van harte bedanken. Van de 67 inzendingen ben ik uiteindelijk 4^e geworden met 113 stemmen, iets waar ik erg verguld mee ben. Hartelijk dank!

Many of you paid a visit at the contest of the Quilting Gallery last weekend. Beautiful scrap quilts were shown. Those of you who voted for my “Little Tiles”, I want to thank you very much. Out of the 67 submissions, my quilt turned out as number 4 with a total of 113 votes, which makes me very grateful and happy. Thank you very much!