231. Quilten en haken / Quilting and Crochet

Ik had al jaren enkele oude en nieuwe theedoeken in de kast gelegd, vaak nog gekocht ik Parijs toen ik daar ruim 4 jaar geleden een paar maanden woonde. Op een brocantemarkt kocht ik ook oude zakdoeken met monogram of een fijn kantwerkje, en wat kanten linten. Het werd nu tijd er wat van te maken, en dit is de top geworden. Hij moet nog gequilt worden.

For some years I had old and new dish towels, mostly bought in Paris when I lived there for a couple of months some years ago. At an antique market I also bought some old handkerchiefs and some lace. It became time to make something and this is the result. The top still needs to be quilted.

Eerst moet deze af; ik quilt er regelmatig aan maar soms is een uitstapje nodig. Nog minder dan 20 blokjes quilten, en dan de rand nog.

First I want to finish quilting my ten-by-ten quilt. Less than 20 squares to go, and the border.

In een eerdere post schreef ik dat het haken van een deken een eenmalig uitstapje geweest was, maar ik vind het haken van grannys toch wel heel leuk en zo heerlijk om te doen tijdens lange autoritten. En dit is het resultaat van die vakantiegrannys:

Crocheting grannys is still fun to do, especially during long trips in the car. This is the result of our holiday trip.

Pop Claire had nog een strandsetje nodig. Dit is het geworden: een grote handdoek met een kussen, een strandtas, en een badpak met omslagrokje en slippers. Met dit mooie weer draagt ze het vaak!

Claire needed something for the beach. I made her a large towel with pillow, a beach bag, and a bathing suit with skirt and flipflops. With the beautiful weather we have she often wears it!

227. Randjeslap / Border quilt

De borduurrandjes van 2014 zijn klaar. Wat een leuk project! Ik heb er elke week met veel plezier aan gewerkt. Vanaf het begin wist ik al dat ik er een quilt van wilde maken, en heb steeds in blokken geborduurd. Het was afwachten hoeveel patchworklapjes er uiteindelijk zouden zijn, en het kwam prachtig uit: dit is het resultaat. Het geheel moet nog gequilt en afgewerkt worden.

This is the result of the cross-stitched borders I’ve been working on all year.

De Scheepjes CAL 2014 is al afgelopen, maar ik ben nog bezig met de laatste 2 patroontjes. Daarna nog in elkaar maken, en een mooie rand erom heen. Ik word helemaal vrolijk van de kleuren, en heb er veel van geleerd. Toch denk ik dat dit een eenmalig uitstapje naar haakland is geweest.

The CAL 2014 by Scheepjes has finished, but I’m still working on the last 2 patterns. After that I still need to put everything together, and make a border. The colors make me very cheerful, and I learned a lot.

 Voor de pop van onze jongste kleindochter heb ik totaal verschillende kleren gemaakt: een regensetje van een stukje tafelplastic en, vanwege de feestdagen, een gouden avondjurk! Op de foto is helaas niet te zien dat het een ontzettend glimmende stof is... Ze was er erg blij mee.

For granddaughter’s doll I made a few items to remain dry in the rain. And because of Christmas a golden evening dress! Granddaughter was very happy with it.

225. Update

Geen quilt dit keer, maar ander handwerk. De laatste keer dat ik m’n oudste kleindochter (inmiddels 11 jaar) zag, was ze haar borduurnaald kwijt. Dat bracht me op het idee om voor haar voor kerst een speldenkussen en een naaldenmapje te maken. Omdat kleindochter gek is op uilen, kwam het patroontje van deze quiltwinkel (link) als geroepen. Op internet gezocht naar een bijpassend geborduurd uiltje, en dat als voorkant voor het naaldenmapje gebruikt. Nu nog wat naalden erin, en ze kan weer goed vooruit!

No quilt this time, but different things. For Christmas I made a pincushion (pattern from link) for our oldest granddaughter (11 years old), and a needle case, both with an owl.

De jongste kleindochter van 6 speelt nu met de grote pop van haar zus. Daar heb ik al eerder kleertjes voor gemaakt, zie de foto. Waar ik nu mee bezig ben, zal ik de volgende keer laten zien.

Our youngest granddaughter’s favorite doll is a big one from her sister. Earlier I made some clothes, as you can see on the picture. I’m working on new items which I will show next time.

Het haken van de Scheepjes CAL gaat lekker, alhoewel ik flink achter loop. Ach, het is ook geen wedstrijd, en af komt-ie zeker, een keer! Ik vind het erg leuk om te doen. Nooit geweten dat er zoveel verschillende granny’s bestonden! Er gaat een (haak-)wereld voor me open!

Crocheting on the Scheepjes CAL is great fun, although I’m way behind schedule.

En net op tijd voor het zo koud werd, had ik m’n sjaal en muts klaar. Heerlijk van zuiver wol, tweed gecombineerd met sokkenwol. Lekker warm!

Just in time before it turned cold, I had finished a shawl and cap. Both made of pure wool, so it’s feels great.

195. Poppenkleding / Dolls Clothes

De pop werd koud in haar feestelijke decemberjurk.

The doll got cold in her December partydress.

Daarom heb ik van de mouwen van een heel oud (zo’n 25 jaar!) Laura Ashley vest deze winterse outfit voor haar gemaakt. Als dat geen goede recycling is!

So I made this winter outfit for her from the sleeves of a very old (some 25 years) Laura Ashly vest. I would call this the ultimate recycling!

141. Poppen in de zomer / Dolls In Summertime

Het is niet echt warm in Nederland, dus de poppen houden hun kleren maar aan.

This summer it’s not really warm in the Netherlands, so the dolls keep on their clothes.

82. Poppen in de zomer / Dolls In Summertime

De poppen hebben zin in de zomer maar hadden geen geschikte kleertjes, dus oma mocht weer aan de slag. Ik heb hetzelfde patroon gebruikt, maar met een andere stof gemaakt werden het twee heel verschillende jurkjes.

The dolls fancy the summer but didn’t have a proper outfit, so this grandma was set to work again. I used the same pattern, but by using different kinds of fabric I was able to make two totally different dresses!