57. Amish poppen / Amish Dolls

Tijdens onze vakantie in het oosten van de Verenigde Staten (zie ook bericht 24) zag ik ook deze uitstalling van Amish lappenpoppen. Hoewel ze oorspronkelijk zonder gezichtje en in effen kleuren gemaakt werden, worden ze nu ook met gezichtje en gedessineerde stoffen gemaakt.

During our holiday in the eastern part of the United States (see also post 24), I saw this display of Amish rag dolls. Although originally they are not depicted with a face and only wore traditional Amish colors, they are also made with a face and with patterned fabric these days. 

33. Poppenkleertjes / Dolls Outfits

Poppen zijn er in soorten en maten, en elke pop wil graag haar eigen kledinglijn: voor een rustig dagje, of een dagje uit. De kleindochters zoeken de kleurtjes uit en oma maakt het (met veel liefde!).

There are dolls of different kinds and sizes, and every doll likes to have her own clothes, for a lazy day or for going out. My granddaughters decide on the colors and granny makes it (with love, of course!).

18. "Oma, de pop heeft het koud..." / “Granny, the doll feels cold…”
...tja, dat kunnen we niet hebben, dus oma pakt de breipennen en zorgt dat de poppen het niet meer koud hebben!
...well, we can’t have that, so Granny got the knitting needles out and made sure the dolls were dressed warmly this winter!