99. ’n Hollands quiltje / A Dutch Quilt

Een typische Hollands quiltje, zo met de Delfts blauwe afbeeldingen. Het rode randje geeft een extra accent aan het blauw. Het hangt in het huis van m’n tante in de VS.

A typical Dutch quilt, with these Delft Blue pictures. The small red border emphasizes the blue. It’s hanging in my aunt’s house in the US.

7. 'n Quiltborduurtje / Quilt Stitching
In 2008 stond op de site "Grilles de Maryse" een "sal damier" (link staat in de rechterkolom). Ik vond het idee erg leuk en ben ermee aan het stoeien gegaan om er m'n eigen draai aan te geven. 
Ik heb het formaat van de blokjes veranderd van 19 naar 18 kruisjes, de letters uit het voorbeeld gebruikt, maar de W, mijn initialen en cijfers toegevoegd, en alle tussenliggende blokjes opgevuld met Delfts blauwe quiltmotieven. De meesten zijn zelf ontworpen, sommige komen van andere ontwerpers, maar alles bij elkaar voelt het nu als "mijn" ding. 't Was erg leuk om te doen!
In 2008 I found a nice cross stitch pattern on a French website (see the link in the right column). I liked the idea and wanted to give it my own swing. I changed the format, put in some extra letters, and combined it with Delft blue quilt patterns. I designed most of them myself, some are from other people, but all together it feels like my own. It was great fun making this one!

MBW quilts en andere stofzaken

1. M'n eerste quilt, bijna 20 jaar geleden / My First Quilt, Made Almost 20 Years Ago
Het eerste berichtje op m'n blog, spannend! Zal ik eerst maar 's over m'n eerste quiltje vertellen? Ik had geleerd hoe ik met hexagonnen moest werken, maar verder wist ik niets van patchwork af. Ik had genoeg restantjes stof van kleding en gordijnen, dus maakte ik in Delfts blauwtinten een hexagonquiltje voor broer en schoonzus in Canada. En waar vulde ik 'm mee? Met een stuk filter voor de afzuigkap, want wist ik veel dat er speciale fiberfill enzo was??? Maar, zoals een dame in een patchworkwinkel later opmerkte: beter een stuk filter in je quilt dan een stuk fiberfil in je afzuigkap! 

This is the first post on my blog, I’m all excited! I better start with telling you about my first quilt. I had learned how to make hexagons, but apart from that I didn’t know anything about patchwork. I had enough bits of fabrics left over from making clothing and curtains, so I made a Delft blue hexagon quilt for my brother and his wife in Canada. And what did I use as batting? A piece of filter for the exhaust hood! How was I to know that there were special battings for quilts out there? But, as a lady in a quilt shop said later on: it’s better to have a piece of filter material in your quilt, than to have quilt batting in your exhaust hood!