161. Kringloopwinkels / Secondhand Shops

Als we door Nederland rijden, kan ik het niet nalaten een kringloopwinkel binnen te gaan als we er eentje tegenkomen. Ik ben niet speciaal naar iets op zoek, maar kom toch altijd met iets leuks/grappigs/bruikbaars/leesbaars naar buiten. Op de foto zie je wat ik zo de afgelopen tijd verzameld heb: een merklap uit 1980 (wordt vanzelf antiek als je ‘m maar lang genoeg bewaard), breed kantklos-band, een breiboekje uit 1885 (volgens mij een replica, maar goed…), wol en mohair garen voor poppenkleertjes, een oude theedoek en daar bovenop een schattig klein naaidoosje. En daarnaast nog stapels oude naai- en handwerktijdschriften.

When my husband and I drive through the Netherlands, we often stop at a secondhand shop. I don’t look for anything specific, but nevertheless, I always step out with something nice/funny/useful/readable etc. On the picture you can see what I’ve collected lately: a sampler cross-stitch made in 1980, bobbin lace, a knitting book from 1885 (not an original…), some wool and mohair thread for knitting dolls clothes, an old kitchen towel, and on top of that a beautiful tiny sewing box. And apart from that several old sewing and needlework magazines. 

56. Kanten kijkkastje / Lace miniature

Schoonzus Cheryl houdt o.a. erg veel van kant en kantklossen. Voor haar verjaardag maakte ik dit kijkkastje met allerlei soorten kantjes, zijde, roosjes en zelfs een kantklos-kussen. Van harte Cheryl!

My sister-in-law Cheryl loves lace and making bobbin-lace (and a lot of other things). For her birthday I made this miniature box with different kinds of lace, silk, roses and even a bobbin-lace cushion. Happy birthday Cheryl!

55. Quilt met kant en kraaltjes / Quilt with lace and beads

Slechts 1 keer in m’n quiltleven tot nu toe heb ik een kant en klaar pakket gekocht. Het ontwerp is van de Belgische Kristel Salgarollo en de stof en kraaltjes komen van Petra Prins. De reden dat ik een pakket kocht, was dat ik graag een keer met die mooie broderiestoffen wilde werken, zonder meteen verschillende fat quarters aan te schaffen. De top is op de machine in elkaar gezet; het quilten en de kraaltjes opbrengen is met de hand gedaan. Ik vond het erg leuk om zo’n kant en klaar pakket te maken, maar kon het niet nalaten hier en iets te veranderen. Hoewel ik regelmatig iets in stuur voor een tentoonstelling, kan ik dat voor mijn gevoel niet doen met deze quilt: hoewel ik ‘m erg mooi vind, heb ik ‘m alleen nagemaakt en is-tie niet “van mij”. 

Only once in my quilting life so far have I bought a complete kit. The pattern is designed by Kristel Salgarollo from Belgium, and the fabric and beads come from the quiltshop of Petra Prins. The reason for buying this kit was that I always wanted to work with those beautiful lace fabrics, without having to buy several fat quarters. I sewed the top together on the machine; the quilting and beading were done by hand. It was great fun to make it from a kit, allthough I couldn’t resist changing a few little things. Through the years I have submitted quilts for exhibitions, but I feel I can’t do that with this one. No matter how beautiful it might be, I only copied it and therefore it’s not “mine”.