233. Borduurquiltje en gebreide omslagdoek / Embroidered Little Quilt And Knitted Shawl

Ik heb niet veel geblogd maar heb wel flink doorgewerkt. Ik heb de vier borduurtjes die ik eerder gemaakt had tijdens en vlak ons tijdelijk verblijf in Parijs opnieuw verwerkt, en dit keer in een quiltje met een Toile-de-jouy stofje erom heen. De naam is dan ook "Souvenir de Paris". Nu ben ik er eindelijk tevreden over! 

I have been busy with several things. 

Years ago, when we lived in Paris for a while, I made four small embroideries, and now I put them together in a quilt with a Toile-de-Jouy fabric around them. It's called "Souvenir de Paris". Finally I am satisfied with how it is!

Vanaf september 2015 ben ik ook bezig geweest met de KAL (knit-a-long) van Wieke van Keulen, een omslagdoek in fair isle-techniek (link omslagdoek). Elke week een patroontje, en daarna nog de instructies van doorknippen en afwerken. Erg leuk om te doen, hoewel het doorknippen wel spannend was. Hij draagt heerlijk!

Since September 2015 I was busy with the KAL (knit-a-long) by Wieke van Keulen: a shawl in fair-isle (link). Every week you could find a pattern on the internet, and at the end the instructions on how to finish it. Great fun to do!!

En tenslotte mijn bijdrage "Skyline" aan de miniatuur-quilttentoonstelling die onlangs gehouden werd in Hilversum. De maat is 35 x 46 cm. 
And finally the quilt "Skyline" for the mini-quilt exhibition which was recently held in Hilversum/The Netherlands. 

229. Alweer een affo, en nog wat onderhanden / Another finished object and more things I’m working on

Omdat ik niet wist of ik met de randjes van vorig jaar zou uitkomen, had ik alvast wat kleine merklapjes geborduurd om eventueel te kunnen toevoegen. Het was niet nodig, dus de merklapjes hebben hun eigen quiltje gekregen. Alweer snel klaar!

Last year I embroidered some small samplers. I turned them into a small quilt.

Daarnaast ben ik bezig met het doorquilten van m’n tientjesquilt. Omdat het met hand gaat duurt het wel even. Ik doe eerst alle sashings, en dat wordt al erg mooi. Nog even doorbijten, en dan straks de blokjes een voor een quilten. Wordt vervolgd!

I’m also quilting my ten by ten-quilt. I’m doing it by hand so it takes a while. First all the sashings, and than I can start with the really fun part: each block will be quilted in its own way. To be continued!

Van de gehaakte deken en eerder gebreide barbiekleertjes had ik nogal wat restjes katoen over. Wat is er vrolijker dan daar een bloemenkrans van te haken? M’n voorbeeld zie je hier (link).

From some leftover cotton yarn I’m making a flower wreath (like this example: link). 

227. Randjeslap / Border quilt

De borduurrandjes van 2014 zijn klaar. Wat een leuk project! Ik heb er elke week met veel plezier aan gewerkt. Vanaf het begin wist ik al dat ik er een quilt van wilde maken, en heb steeds in blokken geborduurd. Het was afwachten hoeveel patchworklapjes er uiteindelijk zouden zijn, en het kwam prachtig uit: dit is het resultaat. Het geheel moet nog gequilt en afgewerkt worden.

This is the result of the cross-stitched borders I’ve been working on all year.

De Scheepjes CAL 2014 is al afgelopen, maar ik ben nog bezig met de laatste 2 patroontjes. Daarna nog in elkaar maken, en een mooie rand erom heen. Ik word helemaal vrolijk van de kleuren, en heb er veel van geleerd. Toch denk ik dat dit een eenmalig uitstapje naar haakland is geweest.

The CAL 2014 by Scheepjes has finished, but I’m still working on the last 2 patterns. After that I still need to put everything together, and make a border. The colors make me very cheerful, and I learned a lot.

 Voor de pop van onze jongste kleindochter heb ik totaal verschillende kleren gemaakt: een regensetje van een stukje tafelplastic en, vanwege de feestdagen, een gouden avondjurk! Op de foto is helaas niet te zien dat het een ontzettend glimmende stof is... Ze was er erg blij mee.

For granddaughter’s doll I made a few items to remain dry in the rain. And because of Christmas a golden evening dress! Granddaughter was very happy with it.

217. Jellyroll quilt en gebreide trui / Jellyroll Quilt And Knitted Pullover

Al een paar jaar lag er een jellyroll met prachtige groenblauwe batiks in de kast. En eindelijk heb ik het mes erin gezet. Inspiratie opgedaan op internet, en daarna aan ’t rekenen, snijden en naaien gegaan. Met deze quilt als resultaat: Paardensprong! 

For some years a jellyroll with beautiful greenblue batiks was waiting in the cubboard to be used. And finally I did something with it. I found some inspiration on the internet, and after that started calculating, cutting and sewing. With this quilt as result: Knight's Move!

Kennen jullie dit? Ik zag een leuk patroon van Drops (link), kocht het aangeraden garen (een heerlijke mix van linnen met katoen) en ging breien. Vantevoren wist ik al dat ik wat wijzigingen wilde aanbrengen, maar desondanks heb ik de trui bijna helemaal gebreid, weer uitgetrokken en met nieuwe aanpassingen opnieuw gebreid. Gelukkig ging het op pennen 5, dus best wel snel. En nu is het naar m’n zin! Van het oorspronkelijke patroon is bijna alleen de kanten halsrand overgebleven, die vond ik zo mooi…

Do you recognize this? I saw a beautiful Drops pattern (link), bought the recommended thread (a mix of linen with coton) and started knitting. I made some amendments in the pattern, almostknitted the whole pullover and then started all over again with some new amendments. I used needles no 5, so it went fast. And now it’s completely to my liking! From the original pattern the lace border in the neckline is about the only thing that remained, that was so beautiful…

En wat is het heerlijk om in het weekend even bezig te zijn met randjes te borduren! Ik wil de randjes gaan combineren met stof, en heb wat ruimte gelaten om het straks te kunnen doorknippen… Of toch op te vullen met andere randjes, het kan alle kanten nog op! We hebben nog 11 maanden te gaan.

And it’s great to be doing the “randjes per week”. I intend to combine the cross-stitching with fabric, and left some space open to cut it later… Or maybe fill it in with different borders, everything is still possible! We still have 11 months to go.

210. Zomerhandwerk / Summer needlework

Het is een mooie lange zomer, die nog lang niet voorbij is. Ik ben erg druk geweest met ons huis opruimen omdat we later deze maand van een ruim rijtjeshuis naar een kleine bungalow gaan verhuizen. Het is verbazingwekkend hoeveel twee mensen kunnen verzamelen in 20 jaar tijd! Op handwerkgebied heb ik niet veel kunnen doen.

So far it has been a beautiful summer which has not ended yet. I’ve been very busy with clearing our townhouse because later this month we will move to a much smaller country house. Therefor I have not been doing much needlework.

Ik hou van de blauw/witte stofjes, maar vond het voor deze quilt toch iets te eentonig worden, vandaar dat ik er wat rood tussen gedaan heb.  Deze quilt had ik afgelopen winter al in elkaar gezet, maar pas de afgelopen maanden met de hand gequilt. “Blauw-wit met een twist” is de naam geworden.I love blue/white prints, but this quilt could use something extra color. I put the quilt together last winter, but only recently finished the handquilting. “Blue-white with a twist” has become the name of this quilt.

Daarnaast heb ik tussendoor deze sjaal gehaakt. Van de barbiekleertjes had ik veel kleurtjes katoenen garen over, en die kon ik hiervoor goed gebruiken. Ruimde ook weer op! En op tijd klaar voor koudere herfstdagen.

In between I crochet this shawl. I had many leftover cotton yarn from the Barbiedoll clothes I knitted, and I could  use them well. Another way of clearing! And finished in time for the colder autumndays. 

En nu weer verder met opruimen en inpakken. Tot over een maand of zo!

And now back to clearing and packing. Talk to you again in a month or so!

209. Handwerken uit Noorwegen / Needlework from Norway

Even een onderbreking van m’n zomerreces om jullie te laten meegenieten van enkele prachtige of aparte dingen op handwerkgebied die ik tijdens m’n vakantie in Noorwegen heb gezien.

Just a short break of my long summerholiday to give you a chance to also enjoy some beautiful pieces of needlework I saw in Norway.

Allereerst dit prachtige gebreide dekentje. Ik kan me herinneren dat er in de jaren ’50 nog vrouwen waren die dit kunstbreien op bestelling maakten. Wordt het in Nederland nog gedaan?

First of all this beautiful knitted blanket. I remember that in the late fifties there were still women who could make this on request. Are there people who know how to do it?

Twee prachtige doeken met hardanger borduurwerk.

Two pieces of hardanger embroidery.

Een dame in klederdracht, en een onderdeel van een dracht uit een andere streek.

A lady in a traditional costume, and a piece of another costume.

Een quilt in het Folkemuseum in Oslo.

A quilt I saw in the Folk Museum in Oslo.

Een prachtig geborduurd (nieuw) hesje in een winkeltje vol met gebreide truien.

A beautiful embroidered (new) jacket in a shop full of knitted sweaters.

En hier zie je zo'n prachtige trui. 

And here you see such a beautiful knitted sweater. 

En als laatste: enkele wc-rolvrouwtjes met prachtige jurkjes!

And some toiletpaper-ladies with beautiful dresses!

Ik wens iedereen nog een mooie voortzetting van de zomer!

I wish everybody a beautiful summer!

193. Kattenquilt / Cats Quilt

De brillenkoker uit het vorige berichtje is gemaakt van een patchworkstof. Hoewel kant en klaar gekocht bij een opticien, kende ik de stof uit een quiltwinkel. Ik had er ooit een fat quarter van gekocht en om de vrolijke kleuren van de katten te benadrukken, heb ik er tien felle kleuren en zwart aan toegevoegd, als een soort moderne Amish quilt. Hij is daarna helemaal met de hand gequilt. Als ik me goed herinner, bestond er van dezelfde ontwerper ook een kikkerstofje. Weet iemand nog wie de ontwerper was?

The cover for my glasses mentioned in my last post is made of a patchwork fabric. Although bought at a optician’s shop I knew the fabric from a quilt shop. Once I had bought a fat quarter and to highlight the bright colors of the cats, I added ten different colors as well as black, to make it look like a modern Amish-style quilt. After finishing the top the quilt has been handquilted. If I remember well, the same designer also made a similar fabric with frogs. Does anybody remember who this designer was? 

189. Herinneringsquiltje / Little Memory Quilt

Een vriendin gaf mij vorige week haar favoriete kerstbloes, gemaakt van rose zijden batik en ooit gekocht in India: “hij is afgedragen maar misschien kun jij er nog wat mee, zonde om het weg te gooien”. Nu horen wij quilters dat vaker en we weten wat ons te doen staat. De goede stukken stof werden verstevigd en als verrassing heb ik er een klein quiltje van gemaakt. Ook de knoopjes die nog een laatste aai kregen toen ze mij de bloes gaf, hebben een plekje gekregen. Door de haast waarmee ik dit quiltje maakte, zijn twee quiltbloemen anders dan de andere vier, zie je ze? Nou ja, daar krijgt zo'n quiltje iets heel eigens van! Eind deze week ontmoet ik haar weer, en dan gaat deze herinneringsquilt naar haar terug.

Last week a friend gave me her favorite Christmas blouse, made of pink silk batik and once bought in India: “it has been worn, but maybe you can use it for something, it would be a pity to throw it away”. We quilters often hear something like that, and we know what to do. The parts that still were usefull were stained, and used in a small quilt as a surprise for her. The buttons who had received a final gentle stroke when she gave the blouse to me, have also been included. I was a bit in a hurry making this quilt, and two quiltflowers have come out differently than the other 4, can you tell? Makes it even more personal! Later this week I will meet her again, and then this memory quilt will be given to her.

183. Quiltwedstrijd / Quilting Contest

Het thema voor de quiltwedstrijd van The Quilting Gallery voor dit weekend luidt: sterren. Ik vond de quilt die in mijn slaapkamer hangt, wel erg geschikt voor dit thema en heb ‘m aangemeld. Onze slaapkamer had nog een lege muur waar heel mooi een quilt zou kunnen hangen. Om het niet te bont te maken, heb ik de kleuren uit de gordijnen gekozen om deze Lone Star te maken. De titel “Ster voor vrede” is gekozen omdat mijn man en ik niet met onenigheid willen gaan slapen. Dat is al jaren gelukt! Als je wilt kijken welke quilts er nog meer te zien zijn, klik hier (link). Je mag in totaal op 4 quilts stemmen. Veel plezier en een prettig weekend.

The subject of this weekend’s quilting contest by The Quilting Gallery is stars. I thought my bedroom quilt would be suitable for this theme so I’ve entered it. Our bedroom still had an empty wall on which a quilt would fit very nicely. To keep in harmony, I chose colors from the curtains to make this Lone Star. The title “Star For Peace” was chosen because my husband and I don’t want to go to sleep when we're not at ease with one another. And this worked already for many years! If you want to look at the quilts at the contest, click here (link). You can choose 4 quilts. Have fun and enjoy the weekend!

174. Heks bij avond / Witch At Night

Dit quiltje met een heks en vleermuizen is gemaakt voor m’n oudste kleindochter. Een beetje griezelig, maar niet té… Zie je haar glimlachende gezichtje in het raam?

For my eldest granddaughter I made this little quilt with a witch and bats. A little creepy, but not too much... Do you see her smiling face in the window?

170. Terrier quilt

Uit een Amerikaans blad kwam het patroon voor dit quiltje met een terrier. Ik heb ‘m gemaakt van allerlei geruite stoffen. Achteraf gezien had ik 1 hondje misschien de andere kant kunnen laten opkijken, maar toen kwam dat nog niet bij me op. Ik heb de quilt aan m’n zusje gegeven omdat zij een terrier heeft, geen geruite maar een witte… Gisteren is het hondje 14 jaar geworden!

An American magazine had this pattern of a small quilt with a terrier. I’ve made it from all different kinds of checkered fabrics. Later I thought I could have turned one dog the other way, but at that time the possibility didn’t occur to me. I gave the quilt to my sister who owns a terrier, not a checkered but a white one… Yesterday the dog turned 14 years old!

162. Paarse tatami quilt / Purple Tatami Quilt

Uit het boek Successful Quilts van Judy Turner en Margaret Rolfe haalde ik het idee om een quilt te maken van één malletje: een rechthoek. Twee naast elkaar en zes er om heen, en dat heet dan een tatami, genoemd naar een Japans vloerkleed. En dan heel veel restjes gebruiken, in mijn geval in paars en turkoois. Meestal maak ik vrij rustige quilts, maar zo’n bonte was ook erg leuk om te maken.

From the book Successful Quilts by Judy Turner and Margaret Rolfe I got the inspiration to make a quilt using only one template: a rectangle. Two next to each other and six around them, named tatami after a Japanse carpet. And then a lot of scraps, in my case purple and turquoise. 

160. Ricky Tims quilt

Dit quiltje heb ik gemaakt tijdens een workshop over de techniek van Ricky Tims. Eigenlijk heel simpel om te maken als je eenmaal weet hoe het werkt en het geeft een leuk effect.

This quilt I made at an one-day course on Ricky Tims’ technique. It’s really very simple once you know how to do it, and it gives a nice result.

158. Quiltwedstrijd / Quilting Contest

Voor de quiltwedstrijd van Quilting Gallery van dit weekend (link) heb ik weer een quilt aangemeld. Ik had ‘m al eerder laten zien in bericht 69 (link), maar laat ‘m hier ook nog weer zien. Ik was geïnspireerd door een boek van Yoko Saito. Behalve Japanse weefstoffen zit er ook Duits linnen in en hij is helemaal met de hand gemaakt, ook het quilten.

For this weekend’s Quilting Gallery Contest (link) I submitted a quilt. I’ve shown it before in post 69 (link), but since that’s a while back I show it here again. My inspiration came from a book by Yoko Saito. The quilt is made with Japanese woven fabrics, but also with German linen. It’s completely made by hand, including the quilting.

156. Herfstkleed / Autumn Quilt

De herfst begint al een beetje z’n intrede te doen. Deze quilt heb ik gemaakt van allerlei herfstachtige stoffen. De bladeren zijn identiek maar in 3 verschillende groottes. Ik heb de quilt laten quilten door The Maple Leaf in Zutphen omdat ik een “swirling” motief van de longarm-machine een verrijking voor de quilt vond.

Autumn is already on its way. This quilt I made from fabric with different kinds of autumn prints. The leaves are identical but in 3 different sizes. I had the quilt finished by Maple Leaf in Zutphen (NL) because I thought a swirling motive from the long-arm machine was an enrichtment for this quilt.

152. Appels en peren / Apples And Pears

Dit onlangs gereed gekomen quiltje is één van de vele quilts die op de kunstmarkt (zie berichtje 151) te koop zal worden aangeboden. Ik wilde graag iets maken in zwart/wit. Toen ik daarvan een aantal blokken klaar had, vond ik het toch te somber en heb er appels en peren op geappliceerd om het geheel een stuk vrolijker te maken. 

This recently finished quilt is one of many quilts that will be for sale on the Art Market (see post 151). I wanted to make something in black and white, but when I had put some blocks together, I thought it was a bit depressing. The apples and pears made this quilt more cheerful. 

150. Quilt gemaakt na 1ste workshop / Quilt Made After Attending 1st Course

Op mijn manier had ik geen tijd voor een complete beginnerscursus en ik heb daarom steeds losse workshops gevolgd om verschillende technieken te leren. Mijn eerste workshop was in Haarlem. Daar ik leerde met lineaal en snijmat om te gaan waardoor het mogelijk werd vierkanten en driehoeken te snijden zonder mallen. Een wereld ging voor me open, want zoals ik het daarvoor in elkaar prutste, was het niet veel soeps. Na afloop van de workshop heb ik meteen echte patchworkstofjes gekocht, in zeer gewaagde kleuren. Die stoffen heb ik verwerkt in allerlei blokken waarin volop vierkanten, strips en driehoeken gebruikt konden worden. Alleen uitrekenen hoe ik de rand goed kon krijgen, lukte nog niet…

Since I didn’t have time to follow a starters’ course in patchwork, I have been regularly attending one-day courses to learn different techniques. My first course was in the Dutch city of Haarlem, where I learned to make squares and triangles by using a ruler and a mat. A whole new world opened up, since what I had made before never turned out right. At the end of this course I bought some real quilt fabrics, in very daring colors. I used these fabrics in a kind of sampler using squares, strips and triangles. The only thing I didn’t know at that time, was how to calculate a proper border…  

149. M’n tegelquilt / My Tiles Quilt

In berichtje 103 (link) heb ik een quilt laten zien die gemaakt is met het kleinste maatje hexagons. De inspiratie van dit patroon had ik opgedaan in Indonesië; daar zie je vele stoeptegels in dit patroon. Quiltvriendinnen die bezig waren met een vingerhoedquilt, gaven mij hun restjes. Daar kon ik precies 3 of 4 hexjes uit knippen. Omdat het zo ontzettend leuk was om te doen, ben ik verder gegaan met m’n eigen voorraad. Uiteindelijk zitten er meer dan 900 verschillende kleuren in drievoud in. Ik laat de quilt nog een keer zien, omdat ik ‘m aangemeld heb voor de wedstrijd van de Quilting Gallery dit weekend (link).
In post 103 (link) I showed a quilt which was made with the smallest size hexagons. I found the inspiration in Indonesia; street tiles like these are found all over the place. Some quilt friends who were making a thimble quilt, gave me their leftovers. I could cut 3 or 4 hexagons from that. Because it was so much fun to do, I continued with fabrics from my own stash. At the end I had over 900 different colors in triplicate. I show this quilt again in this post, because I submitted it for this weekend’s contest by the Quilting Gallery (link).