115. Museum in Oostenrijk / Museum in Austria

Het Volkenkundig Museum (Museum für Volkskultur) bevindt zich in het prachtige kasteel Porcia in de Oostenrijkse plaats Spittal am Drau. Veel oude werktuigen en huisgerei zijn er te zien, maar ook een paar vitrines met oud handwerk, zoals deze breirollen en de merklappen. Erg leuk om te merken dat niet alleen mijn oma al in 1905 zo’n breirol maakte, maar dat ook jonge meisjes in andere landen een proeve van bekwaamheid op breigebied moesten afleggen. 

In the Austrian city of Spittal am Drau one can find the Folk Culture Museum in the beautiful Porcia Castle. Many old tools and household things are on display but they also have some windows with old needlework, like these knitting and embroidery pieces. It was great to notice that not only my grandmother did this kind of knitting exam in 1905, but that also young girls in other countries had to knit something similar as a final test.

45. Eerbetoon aan mijn (groot)moeder(s) / In Honour Of My (Grand)Mother(s)

Het begon met een breilap, die mijn oma Aaltje als 12-jarig meisje in 1905 gemaakt had. Die breilap was 10 cm breed en 2 meter lang, en elke 10 cm breidde ze een ander patroon. Toen de lap in mijn bezit kwam, zat in het midden op de vouw een gat. Toch vond ik het te mooi om op zolder te laten liggen. Ik had ook nog de witte glacé handschoenen van m’n moeder die ze bij haar huwelijk in 1952 droeg, en nog heel veel knopen en andere oude dingen. Na veel gepieker heb ik het allemaal in een quilt van schortenbont verwerkt. De breilap heb ik doormidden geknipt, de handschoenen kregen gezelschap van een stuk sluier, een parelkettinkje en een zilveren broche met twee hartjes. Een oud merklapje heb ik nage-borduurd om in dezelfde kleuren te blijven. Parelmoeren, stenen en met stof overtrokken knopen en verschillende stukjes kant werden erin verwerkt. Goede wensen van mijn beide grootmoeders Aaltje en Margje en moeder Suze uit mijn poëzie-album heb ik overgenomen, en versierd met kanten bloemen. Oma Margje had voor mijn 16e verjaardag een grote paarse sprei gehaakt, en ter herinnering aan haar heb ik ook wat gehaakte rozetten erop gemaakt. Met nog wat oude jarretelclips, bh-sluitingen, “roestvrij” stalen drukknopen (toch wel wat verroest in de loop der jaren), een inktpennetje (van een penhouder), kortom van alles uit de oude doos kon erin verwerkt worden. Een eerbetoon aan mijn moeder en grootmoeders, die mij hun liefde voor handwerken hebben doorgegeven. Een inspiratie voor anderen?

It started with a knitted work made by my grandmother Aaltje in 1905 when she was 12 years old. The piece was 10 cm wide and 2 meters long, and every 10 cm she had knitted a different pattern. When it came in my possession, there was a hole in the middle. Still I thought it was too beautiful to leave it in the attic. I also had the white soft leather gloves of my mother she wore when she got married in 1952, and a lot of buttons and other old stuff. After giving it much thought I put it all in a quilt made of apron fabric. The knitting work was cut in half, the gloves were accompanied by a piece of bridal veil, a pearl necklace and a silver brooch of 2 hearts. I remade an old sampler to stay in the same color range. Buttons of mother-of-pearl, stone and fabric, and several pieces of lace were used. Good wishes from by grandmothers Aaltje and Margje, and mother Suze written in my childhood poetry-album were copied and embellished with lace flowers. Grandmother Margje hand-crocheted a large purple bed cover when I turned 16 and in her memory I made some crochet flowers. Furthermore I used all different things from the old days. Alltogether it’s made in honour of my mother and both grandmoters, who taught me their love for needlework. An inspiration to others?