206. Breien voor Barbie / Knitting for Barbie

Voor onze jongste kleindochter heb ik weer wat kleertjes gebreid voor haar Barbiepoppen. De bikini was op verzoek, de rest kreeg ze er extra bij, want oma vond het zelf veel te leuk om te maken…

For our youngest granddaughter I’ve knitted some clothes for her Barbiedolls. She had asked for the bikini, but the rest was added because this grandma thought it was so much fun to make those little things…

202. Breiwerk / Knitting work

Gisteren bracht ik een bezoek aan Groningen, o.a. aan de glas- en brei-expositie die nog tot en met 14 april gehouden wordt aan de Westerhavenstraat 16. Het is een knusse expositie waar prachtig kunstbreiwerk getoond wordt, tezamen met kleurrijk glaswerk. Een mooie combinatie met soms een knipoog naar patchwork! Meer informatie is op deze link te vinden. 

Yesterday I visited the Dutch town of Groningen, and went to a glass and knitting exhibition. It was a small but cosy exhibition with beautiful art knitting together with colorful pieces of glass. A beautiful combination with a wink to patchwork! More information can be found at this link.  

186. Breimaand / Knitting Month

In deze maand heb ik amper een quiltsteekje gedaan; ik ben voornamelijk aan ‘t breien geweest. 

Voor mijn jongste kleindochter die gek is van barbies, heb ik nl wat kleertjes gebreid. Op een Zweedse site (link) zijn rond de 1000 breipatronen te vinden, de meeste ook in het Nederlands. Het enige probleem was dat de patronen met pennen 2 werden gebreid en ik, omdat ik met katoen wilde breien, als kleinste pennen nr 2,5 gebruikte. Dat betekende nogal wat uithalen en het patroon aanpassen voordat het goed paste. Niet echt een probleem met zulke kleine kledingstukken waarbij je een rokje in een uur breit. Ik had zelf een barbie aangeschaft om het allemaal goed te kunnen passen. Het is echt heel erg leuk werk, en hoewel onze kleindochter de kleertjes inmiddels met kerst heeft gekregen (en er erg blij mee was), brei ik nog even door. Ze is namelijk over een paar maanden jarig…. 

This month I hardly did any quilting; my main occupation was knitting. 

For our youngest granddaughter who is very fond of barbie dolls, I knitted some doll clothes. On a Swedish website (link) I found some 1000 patterns, most of them translated into English and Dutch as well. The only problem was that for these patterns knitting needles nr 2 were used, and, since I wanted to use cotton thread, I had to use nr 2.5. That meant a lot of adjusting before it fitted well. Not a real problem with such tiny clothes when a skirt is knitted in an hour! I had bought a doll for myself to be able to try it all out. It was great fun making it all, and although our granddaughter already had her present over Christmas (and loved it very much!) I continue knitting. Her birthday is coming up in a few months….

Onze oudste kleindochter had ergens een muts gezien met een gat erin voor een paardenstaart en dat leek haar ook wel wat. Dus oma zocht op internet (link) naar een geschikt patroon, en heeft zelf dat gat er maar bij bedacht. Aangezien de kleindochter niet bij de hand was om te passen, was het een beetje een gok hoe het moest, maar het is (redelijk) goedgekomen. Met een bijpassende sjaal was ze er helemaal mee verguld.

Somewhere our eldest granddaugther had seen a hat with a hole for a ponytail, and she liked that idea. So this grandma looked for a good pattern on the internet (link), and adjusted it accordingly. Since my granddaughter was not at hand to try it on, it was a bit of a gamble what it should look like, but it turned out well. With an accompanying scarf she was very happy with it!  

60. Gebreide sokken / Knitted socks
Op de valreep van de winter wil ik nog deze warme sokken laten zien. De wol voor deze sokken is op een natuurlijke manier geverfd en gebreid door een vrouw in Azerbeidzjan. In de bovenste rij heeft ze de naam van de hoofdstad Baku gebreid, dan 2 rijen met traditionele patronen, een rij kamelen en daaronder een rij met het logo van het land: de vlam (vanwege de vele olie- en gasvelden). Deze randen worden steeds herhaald in warme kleuren waardoor de sokken extra warm zijn!

Although the winter is nearly over, I would like to show these socks. The wool for these socks is naturally dyed and knitted by an Azerbaijani woman. In the top row she knitted the name of the capital Baku, then 2 rows in traditional patterns, a row with camels, and then a row with the logo of the country: a flame (because of the many oil and gas fields). These rows are repeated in warm colors that make the socks extra warm!

45. Eerbetoon aan mijn (groot)moeder(s) / In Honour Of My (Grand)Mother(s)

Het begon met een breilap, die mijn oma Aaltje als 12-jarig meisje in 1905 gemaakt had. Die breilap was 10 cm breed en 2 meter lang, en elke 10 cm breidde ze een ander patroon. Toen de lap in mijn bezit kwam, zat in het midden op de vouw een gat. Toch vond ik het te mooi om op zolder te laten liggen. Ik had ook nog de witte glacé handschoenen van m’n moeder die ze bij haar huwelijk in 1952 droeg, en nog heel veel knopen en andere oude dingen. Na veel gepieker heb ik het allemaal in een quilt van schortenbont verwerkt. De breilap heb ik doormidden geknipt, de handschoenen kregen gezelschap van een stuk sluier, een parelkettinkje en een zilveren broche met twee hartjes. Een oud merklapje heb ik nage-borduurd om in dezelfde kleuren te blijven. Parelmoeren, stenen en met stof overtrokken knopen en verschillende stukjes kant werden erin verwerkt. Goede wensen van mijn beide grootmoeders Aaltje en Margje en moeder Suze uit mijn poëzie-album heb ik overgenomen, en versierd met kanten bloemen. Oma Margje had voor mijn 16e verjaardag een grote paarse sprei gehaakt, en ter herinnering aan haar heb ik ook wat gehaakte rozetten erop gemaakt. Met nog wat oude jarretelclips, bh-sluitingen, “roestvrij” stalen drukknopen (toch wel wat verroest in de loop der jaren), een inktpennetje (van een penhouder), kortom van alles uit de oude doos kon erin verwerkt worden. Een eerbetoon aan mijn moeder en grootmoeders, die mij hun liefde voor handwerken hebben doorgegeven. Een inspiratie voor anderen?

It started with a knitted work made by my grandmother Aaltje in 1905 when she was 12 years old. The piece was 10 cm wide and 2 meters long, and every 10 cm she had knitted a different pattern. When it came in my possession, there was a hole in the middle. Still I thought it was too beautiful to leave it in the attic. I also had the white soft leather gloves of my mother she wore when she got married in 1952, and a lot of buttons and other old stuff. After giving it much thought I put it all in a quilt made of apron fabric. The knitting work was cut in half, the gloves were accompanied by a piece of bridal veil, a pearl necklace and a silver brooch of 2 hearts. I remade an old sampler to stay in the same color range. Buttons of mother-of-pearl, stone and fabric, and several pieces of lace were used. Good wishes from by grandmothers Aaltje and Margje, and mother Suze written in my childhood poetry-album were copied and embellished with lace flowers. Grandmother Margje hand-crocheted a large purple bed cover when I turned 16 and in her memory I made some crochet flowers. Furthermore I used all different things from the old days. Alltogether it’s made in honour of my mother and both grandmoters, who taught me their love for needlework. An inspiration to others?

33. Poppenkleertjes / Dolls Outfits

Poppen zijn er in soorten en maten, en elke pop wil graag haar eigen kledinglijn: voor een rustig dagje, of een dagje uit. De kleindochters zoeken de kleurtjes uit en oma maakt het (met veel liefde!).

There are dolls of different kinds and sizes, and every doll likes to have her own clothes, for a lazy day or for going out. My granddaughters decide on the colors and granny makes it (with love, of course!).

18. "Oma, de pop heeft het koud..." / “Granny, the doll feels cold…”
...tja, dat kunnen we niet hebben, dus oma pakt de breipennen en zorgt dat de poppen het niet meer koud hebben!
...well, we can’t have that, so Granny got the knitting needles out and made sure the dolls were dressed warmly this winter!