220. Wat ik aan ’t doen ben / What keeps me busy

Ben wel druk aan het handquilten (zie berichtje 213 hieronder), maar dat gaat heel langzaam.

I am busy handquilting (see post 213 below), it goes slowly but steady.

 De randjes per week worden bijgehouden en zien er nu zo uit:

The cross-stitch borders per week are up-to-date and look like this:  

Maar waar ik het meest mee bezig ben, is dit:

However, what occupies me most, is this:

Sinds ruim een maand hebben we 2 jonge hondjes. Twee broertjes, kruising tussen een Drentse Patrijshond en een soort Duitse Staander. Ze groeien zo ontzettend hard, op de 1e foto zoals ze waren met 7 weken, en de volgende 2, zoals ze nu zijn met 14 weken. Heerlijke beesten die volop met elkaar bezig zijn als ze niet slapen, en ’t vrouwtje nodig hebben voor eten en knuffels. Zijn ’t geen schatten?

For a little over a month now we have 2 puppy-brothers. They grow very fast; the first picture was taken when they were 7 weeks old; the other pictures were recently made when they were 14 weeks old. If they don’t sleep, they play and fight together, and they only need me for food and hugs. Aren’t they adorable? 

170. Terrier quilt

Uit een Amerikaans blad kwam het patroon voor dit quiltje met een terrier. Ik heb ‘m gemaakt van allerlei geruite stoffen. Achteraf gezien had ik 1 hondje misschien de andere kant kunnen laten opkijken, maar toen kwam dat nog niet bij me op. Ik heb de quilt aan m’n zusje gegeven omdat zij een terrier heeft, geen geruite maar een witte… Gisteren is het hondje 14 jaar geworden!

An American magazine had this pattern of a small quilt with a terrier. I’ve made it from all different kinds of checkered fabrics. Later I thought I could have turned one dog the other way, but at that time the possibility didn’t occur to me. I gave the quilt to my sister who owns a terrier, not a checkered but a white one… Yesterday the dog turned 14 years old!