98. Kleine tasjes uit Azerbeidzjan / Little Bags From Azerbaijan

In de souvenirwinkels van Baku, de hoofdstad van Azerbeidzjan, kun je schattige kleine tasjes kopen. Ze zijn in mooie kleuren geborduurd en rijkelijk versierd. Van oorsprong werden deze tasjes met de hand geborduurd, maar tegenwoordig gebeurt het machinaal.

In the souvenir shops of Baku, Azerbaijan’s capital, you can buy beautiful little bags. They are embroidered in nice colors and embellished with beads. Originally these little bags were made by hand, but these days it’s done by machine. 

86. Zadeltassen / Saddlebags

Deze oude geweven zadeltassen zag ik in Azerbeidzjan. Ze werden niet meer gebruikt op kamelen en hingen aan de muur van een restaurant. Ze zouden ook niet gek staan als fietstas…

I saw these old woven saddlebags in Azerbayan. They were not used anymore for camels and decorated the walls of a restaurant. They would also come in handy as bags for my bicycle…

84. Tassen / Bags

Behalve kleine schoentjes (zie berichtje 64) nemen vrienden ook regelmatig een stoffen tasje voor me mee uit verre landen. Ze zijn allemaal erg leuk, en ik gebruik ze ook allemaal. De tassen op deze foto komen uit Bolivia (de rode), Kirgistan (de lichtblauwe van vilt) en Dubai (de witte met geborduurde bloemen).

Apart from little shoes (see post 64) friends sometimes bring me textile bags from the far-away countries they visit. I think they are all very cute, and I make use of them all. The bags on this picture come from Bolivia (the red one), Kyrgystan (the lightblue felt one), and Dubai (the white with embroidered flowers).

8. Tassen uit Macedonië / Bags From Macedonia

Van een vrouw op het platteland van Macedonië kocht ik een aantal tassen die nog door haar moeder waren geweven. Vroeger moest elke vrouw haar eigen tassen van schapenwol kunnen weven, maar aangezien de jeugd liever met een "gewone" (lees: "kunststof") tas loopt en niet meer met zo'n traditionele, zie je deze tassen bijna niet meer. Jammer, want ze zijn erg stevig en mooi.  

From a country lady in Macedonia I bought some bags woven by her mother. In the old days every woman had to weave her own bags of sheep wool, but since young folk prefer plastic bags these days, you hardly see these traditional ones any more. It’s a pity, because they are strong and beautiful.