98. Kleine tasjes uit Azerbeidzjan / Little Bags From Azerbaijan

In de souvenirwinkels van Baku, de hoofdstad van Azerbeidzjan, kun je schattige kleine tasjes kopen. Ze zijn in mooie kleuren geborduurd en rijkelijk versierd. Van oorsprong werden deze tasjes met de hand geborduurd, maar tegenwoordig gebeurt het machinaal.

In the souvenir shops of Baku, Azerbaijan’s capital, you can buy beautiful little bags. They are embroidered in nice colors and embellished with beads. Originally these little bags were made by hand, but these days it’s done by machine. 

92. Borduurwerk uit Azerbeidzjan / Embroidery from Azerbaijan

Totaal anders dan het poesje uit China uit berichtje 88, zijn deze geborduurde huizen uit het zuiden van Azerbeidzjan. Het grappige hiervan is dat de kozijnen, muren en dakspanten een stukje hout bevatten die omwikkeld is met glanzende wol. Ik had dat nog nooit gezien, kennen jullie die techniek?

Totally different from the pussycat from China mentioned in post 88, these houses from the southern part of Azerbaijan. The funny thing is that the window panes, walls and roof beams are made of a piece of wood wrapped up with shiny woollen thread. I've never seen that before, is anybody familiar with this technique?

54. Quilt uit Afghanistan / Quilt from Afghanistan

Op de “Amsterdam Traditional Textiles Fair” die eens per jaar gehouden wordt in de kerk De Duif in Amsterdam heb ik een aantal jaren geleden dit quiltje uit Afghanistan gekocht. Het heeft prachtig borduurwerk in het midden, met daarom heen patchwork. Door gebruik was het ietwat versleten, wat het iets authentieks gaf. De Textiles Fair wordt dit jaar op 20 mei gehouden (zie de link in de rechterkolom).

On the “Amsterdam Traditional Textiles Fair” which is held once a year in “De Duif” church (The Dove) in Amsterdam, I bought this little quilt from Afghanistan. The center is beautifully embroidered and surrounded by patchwork. It had been used and was slightly worn out which gave it something special. This year the Texitiles Fair will be held on 20 May (see the link in the right column).

44. Geborduurde kleden / Embroidered cloth

In Baku, de hoofdstad van Azerbeidzjan, zag ik deze prachtige kleden. Ik dacht eerst dat ze geappliceerd waren, maar bij nader inzien bleken ze geborduurd te zijn.

In Azerbaijan’s capital Baku I saw these beautiful pieces of cloth. At first I thought they were made of applique, but when I looked closer I noticed they were embroidered. 

23. Bescheidenheid / Modesty

Och, het zijn maar lapjes, ‘t is niets bijzonders, hoor je wel eens zeggen over een zelfgemaakte quilt. In het Amerikaanse “Lancaster Quilt and Textile Museum” in Lancaster (PA) is (ongeveer) de volgende tekst te vinden:

“Een quilter bezit vele talenten: ze moet een goed ontwikkeld gevoel hebben voor kleur, ontwerp en perspectief, ze moet kunnen rekenen en meten. Ze moet heel precies zijn in het knippen en aan elkaar zetten van de stukjes stof. Ze moet goed óf met de hand óf met de machine kunnen naaien en vaak met beide. Een quilt maken is geen gemakkelijk proces. Er moeten beslissingen genomen worden over formaat, stof, patroon en kleurgebruik, over het quilten en afwerken. Van begin tot eind besteedt een quilter vele, vele uren aan haar werk.”

We mogen trots zijn op onszelf en op ons werk!

Oh well, it’s just scraps, it’s nothing special, people sometimes say about their own quilt. In the American Lancaster Quilt and Textile Museum in Lancaster (PA) you can read something like this:

“A quilter has many talents: she must have a good sense of color, design and perspective, she must be able to calculate and measure. She needs to work very precisely when cutting and fitting the pieces together. She needs to be very good at either sewing by hand or machine sewing, often with both. Making a quilt is not an easy process. Constantly decisions have to be made about size, fabric, pattern and color, about quilting and finishing the quilt. From start to finish a quilter spends many, many hours dedicated to her work.“

We should be proud of ourselves and our work!    

15. Tafelkleed / Table Cloth
M'n moeder borduurde lang geleden een tafelkleed met klaprozen en korenbloemen. Het witte gedeelte tussen de bloemen had in de loop der tijd echter wat vlekken gekregen die er niet meer uitgingen. En het kleed bleef maar in de kast liggen... Ik heb de bloemen uit het kleed geknipt, een heleboel kleurige ninepatches gemaakt, en nu is het weer een bruikbaar tafelkleed!
Many years ago my mother embroidered a table cloth with red and orange poppies and blue cornflowers. The white fabric in between the flowers had gotten stained over the years. So the cloth remained in the cupboard, which was a shame. I cut out the flowers, made a lot of colorful ninepatches, put them all together and made a new tablecloth!