223. Quiltje af / Quilt finished

De vorige keer vertelde ik dat ik weer een hexagon-project(je) begonnen was. Dat kon ik doen omdat ik een andere quilt met kartonnetjes af had. Ik werk meestal niet met een opgezet plan, maar ga door zolang ik iets leuk vind, of zolang er een bepaalde stof heb. In dit quiltje ging het om de blauw/witte stof, een batik uit Ghana, ooit gekregen van een collega. Ik had hier en daar in andere quilts al eens een stukje van die stof gebruikt, maar vond het ook wel leuk het te gebruiken als “hoofdkleur”. Gelukkig had ik veel restjes andere batik, zodat ik er een vrolijk geheel van kon maken. Werken met kartonnetjes is m’n favoriete techniek. Met wat voorbereiding thuis kun je het daarna overal doen. Het quiltje is met de naaimachine gequilt en hangt nu aan het hoofd van de eettafel. Ik heb ‘m “Raderen” genoemd.

In my last item I mentioned the start of a new hexagon project. I could start this one because I had just finished another one, called “Cogwheels”. The main fabric is a blue and white batik from Ghana/Africa, supplemented by other leftover batik fabrics. The quilting was done by machine.

Ik vind het wel grappig dat ik foto’s van dit quiltje op de facebook-pagina “Quilted by hand” gezet heb en dat daar veel “likes” en reacties op kwamen. Via zo’n pagina bereik je beduidend meer mensen, en ik moet eerlijk zeggen dat ik zelf ook vaker reageer op quilts op facebook dan op blogs. Hoe werkt dat bij jullie?

222. Zomer / Summer

Wat een prachtige zomer hebben we toch. Niet te warm, veel zon, regen op z'n tijd, heerlijk! Er is zoveel om van te genieten in de tuin en van de omgeving, dat er van handwerken niet veel terecht komt.

In the Netherlands we have a wonderful summer. So much to enjoy outside and not much time for quilting. 

Ik had nog een pakketje Jinny Beyer-stofjes liggen. Vaak naar gekeken omdat het kleurenverloop zo mooi is, maar nu moest de schaar er maar eens in. Eerst kwartcirkels gemaakt, 18 stuks voordat alle kleurtjes aan de beurt waren geweest. Daarna nog stof over en met vierkantjes een spiraal gemaakt. Het ontwerp ligt nog niet vast. Ik heb verschillende layouts geprobeerd. En wie weet wordt het toch wel weer anders… Ik heb nog steeds stof over, en ik wil nog wat kwartcirkels erbij maken, plus een vierkantjesrand erom heen. De kleurtjes worden gecombineerd met witte lakenstof. Straks komt er een dunne vulling en een linnen laken als achterkant. Een mooie zomerquilt, alhoewel ik er vermoedelijk pas volgend zomer van kan genieten!

I'm working on a large quilt with Jinny Beyer's palette. Several layouts are possible but deciding how it will become eventually is part of the fun.

Daarnaast ben ik weer met een hand-projectje begonnen: kleine hexagons van bloemstof. Ik had nog een pakketje watercolor-lapjes van 5x5 cm liggen, en aangevuld met lapjes uit m’n eigen voorraad moet er een behoorlijk quiltje uit kunnen komen. We zien wel hoever we komen. Met de nodige voorbereiding ideaal om in de auto te doen als we lange afstanden rijden die we al zo vaak gereden hebben.

I have started a new project to do by hand: small hexagons made of flower prints (5x5 cm). Ideal to do while sitting in the car on long distances. 

De randjes-per-week blijven ontzettend leuk om te doen. Zo nu en dan kriebelt het om de schaar erin te zetten en te beginnen met de quilt die ik in m’n hoofd heb. Maar het is beter om te wachten tot het eind, zodat ik precies weet hoeveel geborduurde blokken het uiteindelijk worden.
The cross-stitch borders are great to work on. I have to wait till the end before being able to make the quilt that is already in my mind... 

Goed, het is weer tijd om naar buiten te gaan en de paarse heide op te zoeken! 

It's time again to go outside and enjoy the purple heather!

149. M’n tegelquilt / My Tiles Quilt

In berichtje 103 (link) heb ik een quilt laten zien die gemaakt is met het kleinste maatje hexagons. De inspiratie van dit patroon had ik opgedaan in Indonesië; daar zie je vele stoeptegels in dit patroon. Quiltvriendinnen die bezig waren met een vingerhoedquilt, gaven mij hun restjes. Daar kon ik precies 3 of 4 hexjes uit knippen. Omdat het zo ontzettend leuk was om te doen, ben ik verder gegaan met m’n eigen voorraad. Uiteindelijk zitten er meer dan 900 verschillende kleuren in drievoud in. Ik laat de quilt nog een keer zien, omdat ik ‘m aangemeld heb voor de wedstrijd van de Quilting Gallery dit weekend (link).
In post 103 (link) I showed a quilt which was made with the smallest size hexagons. I found the inspiration in Indonesia; street tiles like these are found all over the place. Some quilt friends who were making a thimble quilt, gave me their leftovers. I could cut 3 or 4 hexagons from that. Because it was so much fun to do, I continued with fabrics from my own stash. At the end I had over 900 different colors in triplicate. I show this quilt again in this post, because I submitted it for this weekend’s contest by the Quilting Gallery (link). 

142. Rood/gele hexagons / Red/Yellow Hexagons

In de zomer is het ook gemakkelijk met hexagons te werken. Thuis snij je lapjes op maat, en ergens buiten doe je de stofjes om de kartonnetjes. Aan elkaar zetten kan ook nog buiten, en het grotere werk komt dan weer binnen als het koeler is. In deze rood/gele quilt zitten allemaal verschillende lapjes; er zijn geen twee dezelfde bij. Deze quilt heeft gehangen tijdens de tentoonstelling van het Quiltersgilde in Deventer een aantal jaren geleden.
In summer hexagons are easy to work with. At home you prepare the patches, and somewhere outside you put them on the carton shapes. Putting them together can still be done outside, and the bigger job can be done inside again when it’s cooler. This red/yellow quilt has only different fabrics; there aren’t two the same. This quilt hung at the exhibition of the Dutch Quilt Guild in Deventer (NL) some years ago.

140. Blauwe hexagon quilt / Blue Hexagon Quilt

Deze quilt heb ik gemaakt met mijn favoriete methode: hexagons met de hand. Prettig om te doen tijdens een reis, en uiteindelijk thuis aan elkaar gezet. Door de blauwe batik vloeien de kleuren een beetje in elkaar. Dit is één van m’n favorieten!

This quilt was made using my favorite method: handpieced hexagons. A nice things to do while travelling, and finally put together at home. I like the way the blue of the batiks is melting into each other a little. It’s one of my favorites!

103. Negenhonderd kleurtjes... / 900 Colors…

... en nog een paar zitten in deze quilt. De top is met de hand gemaakt met het kleinste maatje hexagon van 1 cm. Ik begon er mee toen ik restjes stof van quiltvriendinnen meenam om nog iets mee te doen. Hexagonnetjes waren gemakkelijk mee te nemen op reis en gedurende anderhalf jaar ben ik er mee bezig geweest. In berichtjes 6 en 39 had ik er al iets van laten zien. Daarna thuis de rand erom heen gezet en het geheel doorgequilt; in de hexagons met de hand in sommige naadjes en de rand is machinaal gequilt. Ik vind de quilt erg vrolijk en het was erg leuk er mee bezig te zijn. Hij hangt nu boven m’n werktafel.

... and a few more are in this quilt. The top is made by hand using the smallest size hexagon (1/4” / 1 cm). I started with some fabric left over by my quilt friends which I thought were a waste to throw away. Hexagons are easy to carry along my travels and it took me a year and a half to work on it. In posts 6 and 39 I showed part of it. After that, back at home, I put on a border and quilted the whole thing: in the hexagons in the ditch by hand and the border by machine. I think this quilt is very cheerfull and it was great fun working on it. Now it hangs on the wall next to my working table.

65. Nog een quilt met dieren / Another Quilt with Animals

Voor een neefje en nichtje heb ik deze dierenquilt gemaakt. Met een aantal quiltvriendinnen had ik dierenplaatjes geruild totdat ik genoeg had om deze quilt te maken. Er zitten 244 verschillende dierenhexagons in. Ook deze was erg leuk om te maken en de kinderen konden er lang naar kijken. 

For a niece and nephew I made this animal quilt. With a few quilt friends I swapped animal prints until I had enough to make this quilt. It consists of 244 different animal hexagons. This quilt too was great fun to make and the children could look at if for hours. 

39. Hexagons uit restjes / Hexagons From Leftovers

Quiltvriendinnen die een vingerhoedjes-quilt gingen maken, hielden restjes over van hun lapjes van 10 x 10 cm. Aangezien ze wisten dat ik van mini’s hou, kreeg ik die restjes. Maar wat er mee te doen? Ik heb het zakje met het kleinste maatje hexagons opgezocht, en ja hoor, er konden nog 4 hexagonnetjes uit die restjes geknipt worden! Het stoeptegelpatroon uit Indonesië (zie berichtje 6) diende als inspiratie om 3 van die 4 hexagonnetjes te verwerken. Dat was zo leuk om te doen (en gemakkelijk mee te nemen op reis), dat ik ook uit eigen voorraad nog vele hexagonnetjes heb geknipt en genaaid. Inmiddels is de quilt vergevorderd maar nog niet helemaal af.

Quilt friends, who made a thimble-quilt, had some leftovers of the 4x4” fabric they used. Since they knew I love mini’s, they gave these leftovers to me. But what to do with them? I got the smallest size of hexagons, and learned that I could cut 4 tiny hexagons from the leftovers. The street tiles from Indonesia (post 6) gave the inspiration to use 3 of these 4 hexagons. It was so much fun to do (and easy to take along on travels), that I also cut and sewed a lot of hexagons from my own fabric stock together. Meanwhile the quilt is nearly finished.

                                      

6. Stoeptegels / Street Tiles
Nog een laatste berichtje over hexagonnen en dan hou ik er (voorlopig) m'n mond over. Op Java zag ik deze stoeptegels, een inspirerend voorbeeld voor een quiltje. Heb er weer het kleinste maatje hexagon voor gebruikt. Hij is bijna klaar, dus meer vertel ik er wel over als het zover is...
One last item on hexagons and then no more (at least for the time being). On the island of Java in Indonesia I saw these street tiles, an inspiration for a quilt. Once more I used the smallest size of hexagons. This quilt is not yet finished, so I’ll talk more about it at a later stage.

5. Mini-miniquiltjes / Tiny Little Quilts
Voor een 1:12 bedje in het poppenhuis heb ik met die kleinste maat hexjes ook een quiltje gemaakt; op de foto van Sunbonnet Sue die de was ophangt, is-ie links te zien. De andere quiltjes zijn nog kleiner, en zo bij elkaar passen ze mooi aan de waslijn!
For a bed in a miniature dolls house I used the smallest size of hexagons to make a quilt; on this “Sunbonnet Sue hanging the laundry”, it’s the one on the left. The other quilts are even smaller, and all together they make a nice combination on the clothesline!

4. Poppenbedje / Dolls Bed
Een paar jaar geleden kocht ik bij een kringloopwinkel een héél oud poppenbedje, compleet met tijkmatras en -kussentje. Wat een prachtding, erg geschikt om kleine quiltjes voor te maken. M'n eerste quiltliefde, de hexagon, is een perfect model voor zo'n klein quiltje; vooral met het kleinste maatje, 1/4" oftewel 1 cm. 
A couple of years ago in a secondhand shop I bought a very old dolls bed, including mattress and cushion. It was just beautiful, and perfect for little quilts. Since the hexagon was my first quilt love, I decided this was a perfect model for such a small quilt, especially since I used the smallest size, 1/4“ (1 cm). 

MBW quilts en andere stofzaken

1. M'n eerste quilt, bijna 20 jaar geleden / My First Quilt, Made Almost 20 Years Ago
Het eerste berichtje op m'n blog, spannend! Zal ik eerst maar 's over m'n eerste quiltje vertellen? Ik had geleerd hoe ik met hexagonnen moest werken, maar verder wist ik niets van patchwork af. Ik had genoeg restantjes stof van kleding en gordijnen, dus maakte ik in Delfts blauwtinten een hexagonquiltje voor broer en schoonzus in Canada. En waar vulde ik 'm mee? Met een stuk filter voor de afzuigkap, want wist ik veel dat er speciale fiberfill enzo was??? Maar, zoals een dame in een patchworkwinkel later opmerkte: beter een stuk filter in je quilt dan een stuk fiberfil in je afzuigkap! 

This is the first post on my blog, I’m all excited! I better start with telling you about my first quilt. I had learned how to make hexagons, but apart from that I didn’t know anything about patchwork. I had enough bits of fabrics left over from making clothing and curtains, so I made a Delft blue hexagon quilt for my brother and his wife in Canada. And what did I use as batting? A piece of filter for the exhaust hood! How was I to know that there were special battings for quilts out there? But, as a lady in a quilt shop said later on: it’s better to have a piece of filter material in your quilt, than to have quilt batting in your exhaust hood!