168. Indonesische zomersprei / Indonesian Bedspread

Jaren geleden kocht ik op de Pasar Malam in Den Haag een grote dubbelzijdige quilt vol prachtige batiklapjes. Thuisgekomen bleek aan één kant dat het materiaal niet alleen van katoen was, maar er zaten ook veel viscoselapjes in die snel begonnen te rafelen. Er zat geen vulling in de quilt, en hij was ook niet doorgepit. Het was gemakkelijk de beiden kanten los te halen. Om alle lapjes van de rafelige kant los te maken, was een flink karwei om in de tuin te doen tijdens een mooie zomer. Daarna werden alle lapjes gesorteerd, gestreken, bijgesneden en opnieuw aan elkaar gezet. Zo, in één regel gevat, lijkt het wel of het zo gebeurd is. Maar er is weer een hele zomer overheen gegaan voordat hij klaar was. De viscoselapjes zijn vervangen door katoenen, er is een “raampje” ingemaakt om de donkere kleuren te doorbreken, en conform de oorspronkelijke bedoeling, is er geen vulling gebruikt. Nadat er een achterkant aan gemaakt is, is het weer een prachtige zomersprei geworden.

Years ago at an Indonesian Market in The Hague I bought a double-sided quilt full of beautiful batik. At home I learned that on one side not only cotton was used, but also viscose which frayed quickly. No batting was used and there was no quilting. It was not difficult to seperate both sides, but to pull out all the patches was quite a job during a long summer. After that the patches were sorted, ironed, cut and put together again. Writing this in one sentence, it seems fast and easy. In reality it took a long summer before it was finished. The viscose patches are now replaced by cotton ones, I put in a “window” to bring some light into the dark colors, and like the original, I didn’t use any batting. After adjusting material on the backside, it has become a great summer bedspread again!