185. Kerstquilt / Christmas Quilt (2)

Mijn man houdt van een traditonele kerstboom met alleen maar zilveren versiering. Ik kan er een klein beetje rood in smokkelen, maar dan houdt het wel op. Maar wat doe ik dan met al die leuke zelfgemaakte, leuke of gekke kerstversieringen? Dan maken we daar een stoffen kerstboom voor! Dit patroon komt oorspronkelijk uit een Duits patchworkblad, ik heb alleen m’n eigen maten (10x10 cm!) aangehouden voor de blokken omdat ik een wandvullende quilt wilde waar zoveel mogelijk versiering op kon. Elk jaar komt er wat bij. Na 11 jaar is de quilt al behoorlijk vol en moet ik gaan nadenken over vervanging van enkele oude versieringen. Elk jaar hangt de quilt zo’n 2 maanden in de huiskamer, daarna rol ik ‘m op en gaat-ie naar zolder. Als ik ‘m na 10 maanden weer uitrol, ben ik altijd blij verrast over alles wat er op hangt.

My husband loves a traditional christmas tree with only silver decorations. I can smuggle in a little red, but that’s it. But what to do with all those homemade, beautiful or funny christmas decorations? Well, I made a patchwork christmas tree for them. The pattern is originally from a German patchwork magazine, but I used my own sizes (10x10 cm!) for the blocks to get a wallsize quilt on which as many decorations as possible could hang. Every year I added a few more things. After 11 years the quilt is quite full and I need to think about replacing some of the old stuff. Each year the quilt hangs for 2 months in our livingroom and then I roll it up and put it in the attic. I’m always happily surprised when I unroll it again after 10 months.

Op de detailfoto zie je aan de linkerkant een donker kerstengeltje, ooit gekocht in een kerstmuseum in Duitsland (want waarom zouden engeltjes alleen maar blank zijn?); daaronder een als kerstman geverfde zeester uit Canada, en onderaan een kerstbal in glas en lood, gemaakt door een vriend. Bovenaan rechts een winters landschapje geschilderd op een kleiklokje, gekocht in Kroatië; daaronder een gehaakt engeltje gekocht op een kerstmarkt in Nederland, en onderaan een patchwork klok gemaakt door een quiltvriendin. Het is maar een kleine selectie van alles wat er aan herinneringen in mijn kerstboom hangt. 

On this picture on the left side you see a colored christmas angel, bought in a christmas museum in Germany (because why would angels always be white?); in the middle a seestar painted as Santa Claus from Canada, and below a christmas ball in stained glass, made by a friend. At the right side, on top a winter landscape painted on a clay bell, bought in Croatia, in the middle a crochet angel bought at a christmas market in the Netherlands, and below a patchwork clock made by a quilt friend. It’s just a small selection of all the great memories in my own christmas tree.