157. Tuintafelkleed / Garden Table Cloth

Ik had altijd moeite met het weggooien van mooie plastic zakken. Toen ik een hele stapel verzameld had, heb ik de mooiste eruit gezocht en die met een zigzagsteek aan elkaar genaaid. Het resultaat was een boeiend tafelkleed voor de tuintafel!

I always found it difficult to throw away nice plastic bags. When I had a large collection, I took out the nicest and sewed them together. The result was an interesting tablecloth for the garden table!

156. Herfstkleed / Autumn Quilt

De herfst begint al een beetje z’n intrede te doen. Deze quilt heb ik gemaakt van allerlei herfstachtige stoffen. De bladeren zijn identiek maar in 3 verschillende groottes. Ik heb de quilt laten quilten door The Maple Leaf in Zutphen omdat ik een “swirling” motief van de longarm-machine een verrijking voor de quilt vond.

Autumn is already on its way. This quilt I made from fabric with different kinds of autumn prints. The leaves are identical but in 3 different sizes. I had the quilt finished by Maple Leaf in Zutphen (NL) because I thought a swirling motive from the long-arm machine was an enrichtment for this quilt.

155. Weg in eigen land / Holiday In My Own Country

Heeft niets met stofzaken te maken, het is gewoon genieten. Als het mooi weer is, is ons eigen land zo prachtig!

This has nothing to do with fabric, it’s simply to enjoy. When the weather is good, my country is just beautiful!

154. Poppendekentje / Little Dolls Blanket

Voor een klein meisje dat 3 jaar werd heb ik dit poppendekentje gemaakt. Ze was er erg inventief mee en legde zowel aan het hoofd- als aan het voeteneind een popje…

I made this dolls blanket for the birthday of a 3-year old girl. She was very innovative and put a doll on either side of the blanket…  

153. Kunstmarkt /Art Market (2)

Mede dankzij het mooie weer is het een prachtige dag geweest. We hadden een vrolijke kraam en kregen veel bezoekers. Over 2 jaar hopen we er weer te staan!

It was a great day last Saturday and not only because the weather was beautiful. Our booth looked very cheerful and we had lots of visitors. In 2 years we hope to be there again! 

152. Appels en peren / Apples And Pears

Dit onlangs gereed gekomen quiltje is één van de vele quilts die op de kunstmarkt (zie berichtje 151) te koop zal worden aangeboden. Ik wilde graag iets maken in zwart/wit. Toen ik daarvan een aantal blokken klaar had, vond ik het toch te somber en heb er appels en peren op geappliceerd om het geheel een stuk vrolijker te maken. 

This recently finished quilt is one of many quilts that will be for sale on the Art Market (see post 151). I wanted to make something in black and white, but when I had put some blocks together, I thought it was a bit depressing. The apples and pears made this quilt more cheerful. 

151. Kunstmarkt / Art Market

A.s. weekend is alweer voor de 12e keer het Havenfestival in Almere-Haven (link). Een onderdeel daarvan is de kunstmarkt op zaterdag, waar Janneke en ik sinds 2006 om het andere jaar met een kraam vol quilts en bijbehorende zaken aan meedoen. Elke keer is het erg gezellig en hebben we veel aanloop. Ook nu hebben we weer enorm veel zin om onze kraam in te richten en we hopen heel veel mensen te ontmoeten die geïnteresseerd zijn in patchwork en quilten. Zo zag het er uit!

Already for the 12th year the Harbour Festival will be organised in Almere-Haven (link). Part of this Festival is the art market on Saturday. Every other year Janneke and I have a booth at this market with quilts and other needlework. And every time we meet many people. We are really looking forward to set up our booth on Saturday and we hoop to meet many people who are interested in patchwork and quilting. On the pics an impression!

150. Quilt gemaakt na 1ste workshop / Quilt Made After Attending 1st Course

Op mijn manier had ik geen tijd voor een complete beginnerscursus en ik heb daarom steeds losse workshops gevolgd om verschillende technieken te leren. Mijn eerste workshop was in Haarlem. Daar ik leerde met lineaal en snijmat om te gaan waardoor het mogelijk werd vierkanten en driehoeken te snijden zonder mallen. Een wereld ging voor me open, want zoals ik het daarvoor in elkaar prutste, was het niet veel soeps. Na afloop van de workshop heb ik meteen echte patchworkstofjes gekocht, in zeer gewaagde kleuren. Die stoffen heb ik verwerkt in allerlei blokken waarin volop vierkanten, strips en driehoeken gebruikt konden worden. Alleen uitrekenen hoe ik de rand goed kon krijgen, lukte nog niet…

Since I didn’t have time to follow a starters’ course in patchwork, I have been regularly attending one-day courses to learn different techniques. My first course was in the Dutch city of Haarlem, where I learned to make squares and triangles by using a ruler and a mat. A whole new world opened up, since what I had made before never turned out right. At the end of this course I bought some real quilt fabrics, in very daring colors. I used these fabrics in a kind of sampler using squares, strips and triangles. The only thing I didn’t know at that time, was how to calculate a proper border…  

Quilting Gallery Contest

Velen van jullie hebben dit weekend een bezoek gebracht aan de quiltwedstrijd van de Quilting Gallery. Er waren prachtige scrap-quilts te zien. Degenen die een stem op mijn “Little Tiles” hebben uitgebracht, wil ik graag van harte bedanken. Van de 67 inzendingen ben ik uiteindelijk 4^e geworden met 113 stemmen, iets waar ik erg verguld mee ben. Hartelijk dank!

Many of you paid a visit at the contest of the Quilting Gallery last weekend. Beautiful scrap quilts were shown. Those of you who voted for my “Little Tiles”, I want to thank you very much. Out of the 67 submissions, my quilt turned out as number 4 with a total of 113 votes, which makes me very grateful and happy. Thank you very much!

149. M’n tegelquilt / My Tiles Quilt

In berichtje 103 (link) heb ik een quilt laten zien die gemaakt is met het kleinste maatje hexagons. De inspiratie van dit patroon had ik opgedaan in Indonesië; daar zie je vele stoeptegels in dit patroon. Quiltvriendinnen die bezig waren met een vingerhoedquilt, gaven mij hun restjes. Daar kon ik precies 3 of 4 hexjes uit knippen. Omdat het zo ontzettend leuk was om te doen, ben ik verder gegaan met m’n eigen voorraad. Uiteindelijk zitten er meer dan 900 verschillende kleuren in drievoud in. Ik laat de quilt nog een keer zien, omdat ik ‘m aangemeld heb voor de wedstrijd van de Quilting Gallery dit weekend (link).
In post 103 (link) I showed a quilt which was made with the smallest size hexagons. I found the inspiration in Indonesia; street tiles like these are found all over the place. Some quilt friends who were making a thimble quilt, gave me their leftovers. I could cut 3 or 4 hexagons from that. Because it was so much fun to do, I continued with fabrics from my own stash. At the end I had over 900 different colors in triplicate. I show this quilt again in this post, because I submitted it for this weekend’s contest by the Quilting Gallery (link). 

148. Wasgoed / Laundry

Tijdens een uitstapje in eigen land, zag ik in Marken deze waslijn. In deze tijd van droogtrommels en wasrekken, is het een prachtig gezicht deze kleuren aan een waslijn te zien.

I made a trip in my own country and spotted this clothesline on the island of Marken. In this era of dryers and laundry racks, it’s a beautiful sight to see all these colorful clothes on a clothesline. 

147. Bootjesquilt / Little Boat Quilt

Een echt zomers quiltje, zo met de zeilboot. Het is een klein quiltje van 28 x 35 cm, en helemaal met de hand in de glas-in-lood techniek gemaakt. En daarna met de hand gequilt. Het quiltje heeft ooit op een miniquilttentoonstelling van het Quiltersgilde in Amsterdam-Noord gehangen.

A real little summer quilt, with the sailing boat. It’s a small quilt of 11 x 14” (28 x 35 cm). I made it by hand in the stained glass technique and afterwards it’s also quilted by hand. This quilt was displayed on a miniquilt exhibition once held in Amsterdam, organized by the Dutch Quilt Guild. 

146. Kleine blokjes / Little Blocks (4)

Het maken van de 10 x 10 cm blokjes gaat gestaag door. Leuk werk!

I keep on making the 4 x 4” (10 x 10 cm) blocks. It’s fun to do!

145. Asymmetrische quilt / Non-Symmetrical Quilt

Jullie zullen vast gemerkt hebben dat bijna al mijn quilts symmetrisch zijn. Toch wilde ik daar een keer van afwijken en een asymmetrische quilt maken. Hoewel het helemaal tegen m’n gevoel van rust inging en ook niet erg a-ymmetrisch is geworden, ben ik toch tevreden over het resultaat en wie weet maak ik er nog wel eens eentje…   

I’m sure you have noticed that almost all my quilts are symmetric. But at least once in my quilt-life I wanted to make an non-symmetrical quilt. Although this went completely against my own feelings of comfort and still isn’t very non-symmetric, I am happy with the result and who knows, I might try it again…

144. Floriade / Flower Show

Op de Floriade in Venlo (link) vind je verrassend genoeg ook “stofzaken”. Hoewel de verschillende landenpaviljoens soms erg commercieel aandoen, is het toch leuk goed rond te kijken. Ik vond: kantklossen (Sri Lanka), batik (Indonesië), feestjurken (Afghanistan), een eenvoudige quilt uit Kenia, én een warm ingepakte boom! De Floriade is nog t/m 7 oktober 2012 geopend.

Every 10 years we have an international Flower Show in a different Dutch town. This time it was Venlo (link). In addition to everything concerning flowers and horticulture, one can also find some textile related items. Although various country pavillions are very commercial, it is still fun to look around. This is what I found: bobbin lace making from Sri Lanka, batik making from Indonesia, nicely decorated dresses for special occasions from Afghanistan, a simple quilt from Kenya, and even a warmly dressed-up tree! The Flower Show can be visited till 7 October 2012.

143. Textielpost / Textile Postcards

Op de blog van Berthi staan vandaag twee textielkaarten die ik haar eerder dit jaar stuurde vanuit Macedonië en Kosovo. Je kunt het bijbehorende verhaal hier lezen. 
Berthi is a Dutch lady who collects textile postcards from all over the world. On her blog you can find two postcards I sent her earlier this year from Macedonia and Kosovo. The story behind the cards can be found here. 

142. Rood/gele hexagons / Red/Yellow Hexagons

In de zomer is het ook gemakkelijk met hexagons te werken. Thuis snij je lapjes op maat, en ergens buiten doe je de stofjes om de kartonnetjes. Aan elkaar zetten kan ook nog buiten, en het grotere werk komt dan weer binnen als het koeler is. In deze rood/gele quilt zitten allemaal verschillende lapjes; er zijn geen twee dezelfde bij. Deze quilt heeft gehangen tijdens de tentoonstelling van het Quiltersgilde in Deventer een aantal jaren geleden.
In summer hexagons are easy to work with. At home you prepare the patches, and somewhere outside you put them on the carton shapes. Putting them together can still be done outside, and the bigger job can be done inside again when it’s cooler. This red/yellow quilt has only different fabrics; there aren’t two the same. This quilt hung at the exhibition of the Dutch Quilt Guild in Deventer (NL) some years ago.

141. Poppen in de zomer / Dolls In Summertime

Het is niet echt warm in Nederland, dus de poppen houden hun kleren maar aan.

This summer it’s not really warm in the Netherlands, so the dolls keep on their clothes.

140. Blauwe hexagon quilt / Blue Hexagon Quilt

Deze quilt heb ik gemaakt met mijn favoriete methode: hexagons met de hand. Prettig om te doen tijdens een reis, en uiteindelijk thuis aan elkaar gezet. Door de blauwe batik vloeien de kleuren een beetje in elkaar. Dit is één van m’n favorieten!

This quilt was made using my favorite method: handpieced hexagons. A nice things to do while travelling, and finally put together at home. I like the way the blue of the batiks is melting into each other a little. It’s one of my favorites!

139. De volgende 9 blokjes / The Next 9 Blocks (3)

Het is heerlijk om deze blokjes te maken als je een grote stapel vierkanten van 10 x 10 cm voor het grijpen hebt liggen.

It’s a great job to make these little blocks when you have a big pile of 4” x 4” (10x 10 cm) squares for the taking. 

138. Quilts in Spakenburg / Quilts in Spakenburg (NL)

In het Muziekcentrum van Spakenburg wordt momenteel de quilttentoonstelling “Van Ootje’s Goet” gehouden waarin vele quilts van Tiny van Halteren te bezichtigen zijn. Tiny koopt geen stoffen in een winkel, maar maakt quilts van oude kleding (klederdrachten) of stofresten. De patronen van Tiny zijn erg origineel. Ook van andere Spakenburgse dames zijn quilts te zien. Deze tentoonstelling duurt nog t/m 18 augustus. Een echte aanrader. 

Daarnaast zijn er ook nog t/m 8 september quilts te zien in het Klederdracht- en Visserijmuseum in Spakenburg.

In the “Muziekcentrum” of the Dutch town of Spakenburg you can find an exhibiton where a lot of quilts by Tiny van Halteren are shown. Tiny doesn’t buy fabrics in a shop, but makes quilts from old garments (national costumes) or leftovers. The patterns used by Tiny are very original. Other ladies from Spakenburg have also contributed to this exhibition, which lasts till 18 August. A real must if you are visiting my country!

Until 8 September other quilts are also exhibited in the Costume and Fisheries Museum in

Spakenburg.

En als je gaat tijdens de Spakenburgse Dagen (nog op de woensdagen 1 en 8 augustus), dan vind je allerlei kramen waar ook klederdrachtstoffen verkocht worden, zodat je je eigen “klederdrachtquilt” kunt maken.

And if you would pay a visit during the special Summer Market Days (on Wednesdays 1 and 8 August) you will find booths where national costume fabrics are sold; you can make your own typical Dutch quilt!  

137. Bedquilt / Bed Quilt

Dit is een quilt waarvan de grootte is ontstaan doordat ik gewoon niet kon ophouden blokken te maken. Steeds twee vierkanten (een donker en een licht) schuin doorsnijden, opnieuw aan elkaar naaien, nog een keer schuin doorsnijden, aan andere doorgesneden lapjes naaien, en een blok is klaar. Hele fat quarters maar ook veel restjes kon ik er in kwijt. Vorige week toen het zo regende, had ik de gelegenheid ‘m door te stikken, en gisteren met het mooie weer, kon ik ‘m in het nieuw paviljoentje in onze tuin met de hand ombiezen. Weer eentje klaar!

The size of this quilt came into being because I just couldn’t stop making the blocks. Some fat quarters together with a lot of leftovers were used. We had a lot of rain last week which gave me the great opportunity to quilt it on my sewing machine. Yesterday we had lovely weather and while sitting in the new pavillion in our garden, I could sew the border by hand. Another quilt finished!

136. Quiltboek / Quilt Book

Tussen de vele quiltboeken die ik in de kast heb staan, is dit boek één van mijn favorieten. Mede door dit boek is mijn interesse in buitenlandse quilts ontstaan. Uit de hele wereld worden quilts getoond met uitleg en een eenvoudig patroon. Op de foto's de bladzijden met quilts uit Pakistan.

Among the many quilt books in my cupboard, this is one of my favorites (the original English title is: Rags To Rainbows). My interest in quilts from foreign countries also comes from this book. Quilts are shown from the whole world with some background information combined with an easy pattern. I’ll show you the pages with quilts from Pakistan.

135. Huizenborduurtje / Cross Stitch Houses

In 2008 stond op de site “Grilles de Maryse” een “sal damier” van letters met huisjes. Ik heb me hierdoor laten inspireren om een alfabet met quiltmotieven te borduren, die ik eerder liet zien in bericht 7 (link). Nu heb ik ook een borduurtje gemaakt met de huisjes van dat patroon. Het geheel meet 13 x 13 cm en dat was zo pietepeuterig dat ik ‘m gemaakt heb met een extra leesbril als loep. Hij is wel heel vrolijk geworden!

In 2008 I found a nice cross stitch pattern on a French website consisting of the alphabet combined with houses. Earlier I made the alphabet but combined with quilt patterns. I already showed it in post 7 (link). Now I finished a cross stitch with the houses of the original pattern. The whole thing is a little more than 5”x5” (13 x 13 cm) and the stitches were so tiny I had to use extra reading glasses as a magnifying glass. It turned out real cheerful!

134. Quilts uit Pakistan / Quilts From Pakistan

Soms gaat mijn man alleen op zakenreis. Op dit moment is hij in Pakistan en hij stuurde mij foto’s van quilts in een zigeunerkamp. Ik kreeg tranen in m’n ogen toen ik bedacht hoe weinig deze mensen hebben en hoe ze toch zulke vrolijke gebruiksquilts kunnen maken.

Sometimes my husband travels alone on his business trips. At this moment he is in Pakistan and he sent me pictures of a gipsy encampment. I had tears in my eyes when I thought of how poor these people are and still make such bright quilts to use for different purposes.