213. Top klaar! / Top Finished!

In berichtje 201 (link) liet ik een ster zien die ik gemaakt nav een workshop van Willyne Hammerstein bij De Sampler in Haarlem. Omdat ik met Provence-stof werkte die ik nog had liggen, heb ik niet meer dan 9 verschillende sterren kunnen maken. Met het verkant van de 9 sterren, en van restjes en bijpassende andere stoffen gemaakte driehoekjes, is het toch een behoorlijke quilt voor aan de muur geworden. Nu nog quilten!

In post 201 (link) I showed a star made at a workshop by Willyne Hammerstein at quiltshop De Sampler in Haarlem. Because I only had a restricted size of Provence fabric, I couldn’t make more than 9 different stars. Put in a square together with triangles made from leftovers and other fabrics, it became a good size for a wallhanging. Still needs to be handquilted!

Heeft niets met stofzaken te maken, maar dit was zo leuk dat ik het jullie toch wil laten zien. We hebben nu een soort bostuin om het huis, en aan een boom hangt een pindavoerhuisje voor eekhoorns. Het was afwachten om te zien om eekhoorns zouden snappen dat ze het dekseltje omhoog moesten doen om erbij te kunnen. En ja hoor, niet elke eekhoorn is even snel van begrip maar de meesten hebben het inmiddels door. Het zijn ontzettend leuke beestjes die je allerlei menselijke emoties toekent. Genieten!!!
It has nothing to do with fabrics, but this was so much fun I have to show you. In our garden we put this feed box for squirrels and we were curious to see if they would understand that the lid had to be opened. And they did!! Not all at once, but most of them understand it by now. I just love these humanlike animals, they are great fun!

212. Een indruk / An Impression

Allereerst heel hartelijk bedankt voor alle goede wensen die jullie bij m’n vorige berichtje achterlieten, heel lief!

Omdat ons huis een stuk kleiner is dan het vorige, kan ik niet veel quilts ophangen. Maar zo heb ik m’n mooie spullen ook bij de hand.

 Deze oude dekenkist is bij een kringloop gekocht, en zat dik in de donkerbruine verf. Mijn man heeft ‘m helemaal schoongekrabt, en ziehier: hij heeft een ereplaatsje in ons huis! Hij zit vol met quilts. Naast de kist een oud poppenbedje, jaren geleden ook bij de kringloop gekocht. 

Since our new house is much smaller than the old one, I cannot punt on many quilts.

This old blanket chest was bought in a secondhand shop, covered with dark brown paint. My husband cleaned it and look: it got a nice place in our new home. It’s filled with quilts. Next to the chest an old dolls bed, also bought in a secondhand shop years ago.

Een loze deur is een mooie achtergrond voor de quilt geworden. Ervoor staat een tafeltje met drie oude koffers van mijn vader die in 1945 naar Indonesië ging, en van mijn grootouders die in de vijftiger jaren met de Amerikalijn naar de Verenigde Staten gingen om een geëmigreerde dochter te bezoeken.

A door which is not used is a nice background for this quilt. In front you see some old suitcases from the ’40s and ’50s of the last century, used by my father and grandparents.

En aan de deurkasten hangt m’n kleine verzameling tasjes. Ze komen uit: Azerbeidzjan, China, Madeira en een winkeltje uit Amsterdam...

And on the wardrobe doors you see my small collection of purses. They come from Azerbaijan, China, Madeira and a small shop in Amsterdam…

En dit is mijn nieuwe werkplek, heerlijk bij het raam. In de kast ernaast (erg diep) passen al mijn lapjes en andere benodigdheden, heerlijk opgeruimd.

En this is my new working area, close to the window. All my fabrics fit in the cupboard next to it.