zaterdag 25 februari 2012

30. Merklap / Sampler
Deze prachtige merklap is van mijn moeder’s hand. Ze heeft het in het begin van de jaren 80 geborduurd. De basis kwam van een kruissteekboek van Mies Bloch, en ze heeft veel er in veranderd om haar eigen leven erin te verwerken. Ze borduurde het b.v. in het jaar waarin de troonswisseling tussen Juliana en Beatrix plaats vond, vandaar de beide hoofden en de kroon. De woonplaatsen in haar getrouwde leven met de boerderijen waar ze woonde, zijn erop vermeld. Ook de manier waarop de kinderen leerden schaatsen, achter de stoel, heeft ze afgebeeld, evenals een regel uit het bekende gedicht van Werumeus Buning: En de boer hij ploegde voort, een verwijzing naar het boerenleven. De geboorte- en overlijdensdata van haar (schoon)ouders, alsmede de namen van haar kinderen zijn er ook op vermeld. Alle overige afbeeldingen zijn meer algemene Nederlandse dingetjes. Ik ben er heel trots op dit borduurwerk geërfd te hebben!
This beautiful sampler was made by my mother. She made it in the early 80’s. The basis for this piece is a pattern by Mies Bloch, who designed a lot of typical Dutch scenes, but my mother adapted it to fit her own life better. For instance, she made it in the year when the former queen Juliana passed the crown to her daughter Beatrix (the two heads on the left, and the crown on the right); she also cross-stitched the places where she lived during her married life as well as the farms she lived on. Also the way children learned how to ice-skate, behind a chair, is shown, as well as a famous line from a Dutch poem: “And the farmer, he ploughed on…”. The dates of birth and death of her parents (-in law) are mentioned, as well as the names of her children. All other things are more general, but still typical Dutch. I am very proud to have inherited this sampler!


3 opmerkingen:

  1. Oooo, ik schiet vol bij het zien van deze merklap. Ik heb hem in 1974 geborduurd, toen ik een tijdje in Oslo woonde, naar het originele patroon van Mies Bloch. Wat is hij toch prachtig en zo oer-Hollands! Jouw moeder heeft er een schitterend familiestuk van gemaakt, Marjo.
    Helaas heb ik de mijne niet meer.
    Groetjes!

    Jeanneke.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Jeanneke, wat leuk dat je 'm herkent! En wat jammer dat je 'm zelf niet meer hebt. Ik heb het boek van Mies Bloch nog, maar de werkbladen zijn helaas niet compleet. Lieve groet!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Dit is goud waard, wat een prachtige herinnering en geschiedenis. Ik krijg er vlinders van in mijn buik. liefs Janita

    BeantwoordenVerwijderen