229. Alweer een affo, en nog wat onderhanden / Another finished object and more things I’m working on

Omdat ik niet wist of ik met de randjes van vorig jaar zou uitkomen, had ik alvast wat kleine merklapjes geborduurd om eventueel te kunnen toevoegen. Het was niet nodig, dus de merklapjes hebben hun eigen quiltje gekregen. Alweer snel klaar!

Last year I embroidered some small samplers. I turned them into a small quilt.

Daarnaast ben ik bezig met het doorquilten van m’n tientjesquilt. Omdat het met hand gaat duurt het wel even. Ik doe eerst alle sashings, en dat wordt al erg mooi. Nog even doorbijten, en dan straks de blokjes een voor een quilten. Wordt vervolgd!

I’m also quilting my ten by ten-quilt. I’m doing it by hand so it takes a while. First all the sashings, and than I can start with the really fun part: each block will be quilted in its own way. To be continued!

Van de gehaakte deken en eerder gebreide barbiekleertjes had ik nogal wat restjes katoen over. Wat is er vrolijker dan daar een bloemenkrans van te haken? M’n voorbeeld zie je hier (link).

From some leftover cotton yarn I’m making a flower wreath (like this example: link). 

204. Kroningsdag / Coronation Day

Nu de kroningsdag van Willem-Alexander nabij is, wil ik (nogmaals) het borduurwerk van mijn moeder laten zien, gemaakt in het jaar waarin de vorige troonswisseling plaats vond: 1980. In berichtje 30 (link) kun je het hele verhaal van het borduurwerk lezen. De patronen van de koninginnehoofden en de kroon hebben dacht ik in de Libelle gestaan.

On 30 April our queen Beatrix will pass on the crown to her son, Willem-Alexander. He will be our new king. In 1980, when Beatrix became queen as her mother Juliana withdrew, my mother made this cross-stitched sampler. Apart from some typical Dutch pictures you can see the two royal heads and the crown, as well as the date. The whole story behind this cross-stitch can be read in post 30 (link).

150. Quilt gemaakt na 1ste workshop / Quilt Made After Attending 1st Course

Op mijn manier had ik geen tijd voor een complete beginnerscursus en ik heb daarom steeds losse workshops gevolgd om verschillende technieken te leren. Mijn eerste workshop was in Haarlem. Daar ik leerde met lineaal en snijmat om te gaan waardoor het mogelijk werd vierkanten en driehoeken te snijden zonder mallen. Een wereld ging voor me open, want zoals ik het daarvoor in elkaar prutste, was het niet veel soeps. Na afloop van de workshop heb ik meteen echte patchworkstofjes gekocht, in zeer gewaagde kleuren. Die stoffen heb ik verwerkt in allerlei blokken waarin volop vierkanten, strips en driehoeken gebruikt konden worden. Alleen uitrekenen hoe ik de rand goed kon krijgen, lukte nog niet…

Since I didn’t have time to follow a starters’ course in patchwork, I have been regularly attending one-day courses to learn different techniques. My first course was in the Dutch city of Haarlem, where I learned to make squares and triangles by using a ruler and a mat. A whole new world opened up, since what I had made before never turned out right. At the end of this course I bought some real quilt fabrics, in very daring colors. I used these fabrics in a kind of sampler using squares, strips and triangles. The only thing I didn’t know at that time, was how to calculate a proper border…  

45. Eerbetoon aan mijn (groot)moeder(s) / In Honour Of My (Grand)Mother(s)

Het begon met een breilap, die mijn oma Aaltje als 12-jarig meisje in 1905 gemaakt had. Die breilap was 10 cm breed en 2 meter lang, en elke 10 cm breidde ze een ander patroon. Toen de lap in mijn bezit kwam, zat in het midden op de vouw een gat. Toch vond ik het te mooi om op zolder te laten liggen. Ik had ook nog de witte glacé handschoenen van m’n moeder die ze bij haar huwelijk in 1952 droeg, en nog heel veel knopen en andere oude dingen. Na veel gepieker heb ik het allemaal in een quilt van schortenbont verwerkt. De breilap heb ik doormidden geknipt, de handschoenen kregen gezelschap van een stuk sluier, een parelkettinkje en een zilveren broche met twee hartjes. Een oud merklapje heb ik nage-borduurd om in dezelfde kleuren te blijven. Parelmoeren, stenen en met stof overtrokken knopen en verschillende stukjes kant werden erin verwerkt. Goede wensen van mijn beide grootmoeders Aaltje en Margje en moeder Suze uit mijn poëzie-album heb ik overgenomen, en versierd met kanten bloemen. Oma Margje had voor mijn 16e verjaardag een grote paarse sprei gehaakt, en ter herinnering aan haar heb ik ook wat gehaakte rozetten erop gemaakt. Met nog wat oude jarretelclips, bh-sluitingen, “roestvrij” stalen drukknopen (toch wel wat verroest in de loop der jaren), een inktpennetje (van een penhouder), kortom van alles uit de oude doos kon erin verwerkt worden. Een eerbetoon aan mijn moeder en grootmoeders, die mij hun liefde voor handwerken hebben doorgegeven. Een inspiratie voor anderen?

It started with a knitted work made by my grandmother Aaltje in 1905 when she was 12 years old. The piece was 10 cm wide and 2 meters long, and every 10 cm she had knitted a different pattern. When it came in my possession, there was a hole in the middle. Still I thought it was too beautiful to leave it in the attic. I also had the white soft leather gloves of my mother she wore when she got married in 1952, and a lot of buttons and other old stuff. After giving it much thought I put it all in a quilt made of apron fabric. The knitting work was cut in half, the gloves were accompanied by a piece of bridal veil, a pearl necklace and a silver brooch of 2 hearts. I remade an old sampler to stay in the same color range. Buttons of mother-of-pearl, stone and fabric, and several pieces of lace were used. Good wishes from by grandmothers Aaltje and Margje, and mother Suze written in my childhood poetry-album were copied and embellished with lace flowers. Grandmother Margje hand-crocheted a large purple bed cover when I turned 16 and in her memory I made some crochet flowers. Furthermore I used all different things from the old days. Alltogether it’s made in honour of my mother and both grandmoters, who taught me their love for needlework. An inspiration to others?

30. Merklap / Sampler
Deze prachtige merklap is van mijn moeder’s hand. Ze heeft het in het begin van de jaren 80 geborduurd. De basis kwam van een kruissteekboek van Mies Bloch, en ze heeft veel er in veranderd om haar eigen leven erin te verwerken. Ze borduurde het b.v. in het jaar waarin de troonswisseling tussen Juliana en Beatrix plaats vond, vandaar de beide hoofden en de kroon. De woonplaatsen in haar getrouwde leven met de boerderijen waar ze woonde, zijn erop vermeld. Ook de manier waarop de kinderen leerden schaatsen, achter de stoel, heeft ze afgebeeld, evenals een regel uit het bekende gedicht van Werumeus Buning: En de boer hij ploegde voort, een verwijzing naar het boerenleven. De geboorte- en overlijdensdata van haar (schoon)ouders, alsmede de namen van haar kinderen zijn er ook op vermeld. Alle overige afbeeldingen zijn meer algemene Nederlandse dingetjes. Ik ben er heel trots op dit borduurwerk geërfd te hebben!

This beautiful sampler was made by my mother. She made it in the early 80’s. The basis for this piece is a pattern by Mies Bloch, who designed a lot of typical Dutch scenes, but my mother adapted it to fit her own life better. For instance, she made it in the year when the former queen Juliana passed the crown to her daughter Beatrix (the two heads on the left, and the crown on the right); she also cross-stitched the places where she lived during her married life as well as the farms she lived on. Also the way children learned how to ice-skate, behind a chair, is shown, as well as a famous line from a Dutch poem: “And the farmer, he ploughed on…”. The dates of birth and death of her parents (-in law) are mentioned, as well as the names of her children. All other things are more general, but still typical Dutch. I am very proud to have inherited this sampler!

7. 'n Quiltborduurtje / Quilt Stitching
In 2008 stond op de site "Grilles de Maryse" een "sal damier" (link staat in de rechterkolom). Ik vond het idee erg leuk en ben ermee aan het stoeien gegaan om er m'n eigen draai aan te geven. 
Ik heb het formaat van de blokjes veranderd van 19 naar 18 kruisjes, de letters uit het voorbeeld gebruikt, maar de W, mijn initialen en cijfers toegevoegd, en alle tussenliggende blokjes opgevuld met Delfts blauwe quiltmotieven. De meesten zijn zelf ontworpen, sommige komen van andere ontwerpers, maar alles bij elkaar voelt het nu als "mijn" ding. 't Was erg leuk om te doen!
In 2008 I found a nice cross stitch pattern on a French website (see the link in the right column). I liked the idea and wanted to give it my own swing. I changed the format, put in some extra letters, and combined it with Delft blue quilt patterns. I designed most of them myself, some are from other people, but all together it feels like my own. It was great fun making this one!