207. Algemene Tentoonstelling / Quilt Exhibition

Het was alweer 8 jaar geleden dat ik voor het laatst een quilt aangemeld had voor de algemene tentoonstelling van het Quiltersgilde. Daarom de stoute schoenen aangetrokken (letterlijk: op internet de aanmeldformulieren opgezocht) en m’n straatstenenquilt aangemeld. Misschien herinneren jullie ‘m nog: met de allerkleinste maat hexagons heb ik een straatstenenpatroon uit Java nagemaakt. En, gisteren kreeg ik bericht dat deze quilt aangenomen is!!! Straks in september dus in het echt (mooiere kleuren in werkelijkheid dan op de foto) te bewonderen in Alkmaar! In berichtjes 103 (link) en 149 (link) staan meer bijzonderheden van deze quilt. Kom je kijken?

It was already 8 years ago since I last participated in the annual exhibition of the Dutch Quilting Guild. So for this year’s exhibition I admitted my quilt with the tiles pattern, made in the smallest size of hexagons and based on the pavement I saw in Java/Indonesia. Yesterday I was informed that this quilt has been accepted!! The quilt can be admired in real (with better colors than on this picture) early September in Alkmaar! In posts 103 (link) and 149 (link) you can find more details of this quilt. 

206. Breien voor Barbie / Knitting for Barbie

Voor onze jongste kleindochter heb ik weer wat kleertjes gebreid voor haar Barbiepoppen. De bikini was op verzoek, de rest kreeg ze er extra bij, want oma vond het zelf veel te leuk om te maken…

For our youngest granddaughter I’ve knitted some clothes for her Barbiedolls. She had asked for the bikini, but the rest was added because this grandma thought it was so much fun to make those little things…

205. Quilt af! / Quilt Finished!

Vanmiddag in het zonnetje heb ik de laatste steekjes gedaan aan de Spakenburg quilt. De quilt meet ruim 100 x 100 cm en is voornamelijk met de hand gepatcht en gequilt. Ik ben er een jaar mee bezig geweest, naast het maken van allerlei andere dingen die jullie op m’n blog voorbij hebben zien komen. Er zitten 68 verschillende paarse stofjes in, waarvan 64 rouwstoffen uit Spakenburg. Het middenstuk is met kartonnetjes aan elkaar genaaid; de log cabinrand is op de naaimachine in elkaar gezet. De wit/oranje stof komt ook uit Spakenburg en is ook voor de achterkant gebruikt. Het was een heerlijke quilt om aan te werken, maar het is ook heerlijk dat-ie af is!

This afternoon while sitting in the sunshine I’ve finished this Spakenburg quilt. The size is 100 x 100 cm (40”x40”) and the patching and quilting is mostly done by hand. I’ve been working on this quilt for a year, besides making a lot of other stuff that you’ve seen on my blog. The quilt includes 68 different purple fabrics, of which 64 are mourning fabrics from traditional costumes from the Dutch town of Spakenburg. The center part is done with English paper piecing; the log cabinborder is put together on the sewing machine. The white/orange fabric is also from Spakenburg and is also used for the backside. It was great working on this quilt, but it’s also great to have it finished!

204. Kroningsdag / Coronation Day

Nu de kroningsdag van Willem-Alexander nabij is, wil ik (nogmaals) het borduurwerk van mijn moeder laten zien, gemaakt in het jaar waarin de vorige troonswisseling plaats vond: 1980. In berichtje 30 (link) kun je het hele verhaal van het borduurwerk lezen. De patronen van de koninginnehoofden en de kroon hebben dacht ik in de Libelle gestaan.

On 30 April our queen Beatrix will pass on the crown to her son, Willem-Alexander. He will be our new king. In 1980, when Beatrix became queen as her mother Juliana withdrew, my mother made this cross-stitched sampler. Apart from some typical Dutch pictures you can see the two royal heads and the crown, as well as the date. The whole story behind this cross-stitch can be read in post 30 (link).

203. Haakwerk / Crochet

Ik had het quilten even aan de kant gelegd, want ik kreeg onweerstaanbare zin om granny squares te gaan haken in lekkere felle kleurtjes. En toen ik er een aantal bij elkaar had, heb ik deze kussens ervan gemaakt. Ze zijn bestemd voor een jong stel dat onlangs een appartement betrokken heeft. Als huisdier hebben ze een kleurig dwergpapagaaitje, waar de kussens erg goed bij passen!

I had put the quilting aside for a while, because I just had to crochet some bright colored granny squares. Put together, they became part of these couch pillows. They are meant for a young couple who recently moved into an apartment and have a colorful lovebird as a pet. I think these pillows will fit very well! 

202. Breiwerk / Knitting work

Gisteren bracht ik een bezoek aan Groningen, o.a. aan de glas- en brei-expositie die nog tot en met 14 april gehouden wordt aan de Westerhavenstraat 16. Het is een knusse expositie waar prachtig kunstbreiwerk getoond wordt, tezamen met kleurrijk glaswerk. Een mooie combinatie met soms een knipoog naar patchwork! Meer informatie is op deze link te vinden. 

Yesterday I visited the Dutch town of Groningen, and went to a glass and knitting exhibition. It was a small but cosy exhibition with beautiful art knitting together with colorful pieces of glass. A beautiful combination with a wink to patchwork! More information can be found at this link.  

201. Millefiori Quilts

Afgelopen week heb ik bij De Sampler in Haarlem een workshop van Willyne Hammerstein gevolgd. Van Willyne’s millefiori quilts is ruim een jaar geleden een boek uitgegeven en van één quilt leerden wij hoe deze te maken is. Er wordt gewerkt met malletjes en het is heerlijk handwerk. De meeste cursisten werkten net als Willyne met boerenzakdoeken aangevuld met andere stoffen; eigenzinnig als ik ben werkte ik met Provence-stof. Het geeft een ander effect qua kleur, maar de motieven blijven uiteraard hetzelfde. Ziehier het resultaat van de cursusdag, en de ster die ik thuis afgewerkt heb. Nu nog een aantal andere sterren maken en dan heb ik ook zo’n mooie quilt! Ik vond het een leuke en leerzame workshop!

Last week, at quiltshop De Sampler in Haarlem, I attended a workshop by Willyne Hammerstein. Some time ago a book was published on Willyne’s millefiori quilts, and the making of one of those quilts was explained to us. It’s all done by hand and great fun to do it. Most other attendants, like Willyne, used traditional Dutch handkerchiefs, but I used fabric from the Provence. The colors are different of course, but the end effect remains the same. The pictures show you the result of the workshop, and the star I later finished at home. Now I have to make more stars like this one, and then I will have such a wonderful quilt as well! It was an interesting and instructive workshop!

200. Gequilte bloemen / Quilted Flowers

Voor de broodnodige afwisseling werk ik aan zo’n 4 of 5 quilts tegelijk. En dan heeft de Barbie ook nog een bikini nodig… Maar goed, ik ben deze week flink aan ’t quilten aan m’n Spakenburgse quilt. Ik had al ruim 90 kleine bloemetjes in het binnenstuk gequilt, tezamen met rechte lijnen in de driehoekjes, en nu ben ik grotere bloemen in de rand aan ’t quilten. Daar komen ook nog rechte lijnen bij dus ik ben nog wel even bezig, maar de quilt wordt zo mooi van het handquilten!

To have some variation in my favorite pastime, I work at 4 or 5 quilts at a time. And then the Barbiedoll also needs a new bikini… Anyway, this week I’ve been working on a quilt made from fabrics from national costumes from Spakenburg. I already had done some 90 small flowers in the center, together with some straight lines in the triangles, and now I’ve been doing some larger flowers in the border. Straight lines will be added here too, so I’m not yet finished, but I think the handquilting makes this quilt so beautiful!

199. Negen kleine blokjes / Nine Small Blocks (10)

Terug van weggeweest, en meteen weer 9 blokjes gemaakt. De inspiratie voor deze blokjes komt niet meer uit de 501 Quiltblokken, maar o.a. van de kalender “365 Quilt Blocks A Year”. Nog 10 te gaan en dan heb ik genoeg blokken voor m’n “tientjesquilt”.

I made another 9 small blocks. Inspiration came mostly from the perpetual calender “365 Quilts Blocks A Year”. Ten more blocks to go before I can finalize my “tens quilt”. 

198. Cadeautjes / Small Gifts

Ik heb deze maand een aantal kleine “dank je wel”-cadeautjes gemaakt. Allereerst drie placemats en 8 onderzetters van Pakistaanse stof om op een glazen salontafel te gebruiken, en verder drie setjes pannenlappen (1 setje op de middelste foto, en 2 bijna dezelfden op de onderste). Kost wel wat meer tijd dan wanneer je iets kant-en-klaars koopt, maar met de ontvangers in gedachten is het erg leuk om te maken.

This month I made a few small “thank you”-gifts. I made three placemats with eight coasters from Pakistani fabric, and three sets of potholders (1 set on the picture in the middle, and 2 slightly different sets on the bottom picture). It takes a little more time than going to a shop and buy something, but with the recepients in mind it’s just fun to make.

197. Handwerkbeurs / Handicraft Fair

Voor het eerst was ik op de handwerkbeurs in Zwolle. Natuurlijk m’n ogen uitgekeken, zoveel mooie spullen om zelf te maken: stof, wol, borduurwerk en nog meer moois. Ik miste één stand, eentje waar je tijd kon kopen… Wat ik wel gekocht heb: 3 mooie wit-op-wit lapjes voor een scrapquilt. Ja hoor, iets kopen voor een scrapquilt, alsof ik niet genoeg scraps heb. Maar er komen niet alleen scraps in, er moet een ondersteunende kleur bij.

I was at the handicraft fair in Zwolle/Netherlands where much was to be seen, so many beautiful things to make from fabrics, wool, embroidery and much more. I missed one stand though, one where you could buy time… What I did buy were three beautiful white-on-white fat quarters to use for a scrap quilt. Yes, I know, buying something for a scrap quilt sounds funny, as if I don’t have enough scraps. But not only scraps will be included, there should also be a supporting color.

Natuurlijk meteen de dag erop uitgeprobeerd en dit is het resultaat van de eerste blokken! 

Of course I had to try it out the next day and this is the result of the first blocks!

196. Nog te maken quilt / Quilt To Be

Mijn man draagt ’s winters in z’n vrije tijd graag flanellen overhemden. Als ze versleten raken aan kraag en mouwen, verdwijnen ze uiteraard niet in de zak met oude lappen in de schuur, maar komen ze op mijn werktafel terecht. Vandaag heb ik er weer eentje ontleed: eerst in hapklare brokken knippen, en dan per onderdeel driehoeken eruit snijden. Het rugpand gaat op aan vierkanten van 20x20 cm. Inmiddels heb ik door de jaren heen zo’n 15 overhemden te pakken gehad, en aangezien er per overhemd ongeveer 100 driehoeken en 10 vierkanten uit komen, zou ik er nu wel een heerlijk aanvoelende quilt voor op de bank van kunnen maken. Nog even wat dingen afmaken!

In winter time my husband likes to wear flannel shirts. If they wear out, they are not put away in the old clothes bin in the barn, but they end up on my working table. Today I’ve cut one into pieces: triangles and squares of 20x20 cm (8”x8”). Through the years I’ve done this to some 15 shirts and every shirt supplies me with some 100 triangles and 10 squares, which means there should be enough for a lovely quilt for the couch! First I need to finish a few things… 

195. Poppenkleding / Dolls Clothes

De pop werd koud in haar feestelijke decemberjurk.

The doll got cold in her December partydress.

Daarom heb ik van de mouwen van een heel oud (zo’n 25 jaar!) Laura Ashley vest deze winterse outfit voor haar gemaakt. Als dat geen goede recycling is!

So I made this winter outfit for her from the sleeves of a very old (some 25 years) Laura Ashly vest. I would call this the ultimate recycling!

194. Weer 9 kleine blokjes af / Another 9 Smalls Blocks Finished (9)

In totaal zijn er nu 81 af. Nog even doorwerken tot het er 100 zijn en dan vind ik het mooi geweest. Het geheel moet dan nog aan elkaar gezet worden met tussenbanen.

In total I’ve finished 81 blocks. I want to continue ‘till I have 100 and that will be enough. Then all the blocks need to be put together with sashings.

Dan gaat-ie even op de stapel, want ik ben nog eentje aan ’t handquilten en die moet eerst af. Dat is een hexagonquilt gemaakt van veel verschillende Spakenburgse stofjes. Om het sombere paars wat op te fleuren heb ik er verschillende kleuren driehoekjes tussen gezet, en een wit/oranje tussenrand. ’t Gaat nog wel even duren voordat deze af is!

After finalizing the top it needs to wait a while because I’m still quilting another one by hand and that one needs to be finished first. This is a hegaxonquilt made from many different fabrics of national costumes worn in the Dutch town of Spakenburg. To brighten up the purples I’ve used different colors triangles, as well as a white/orange border. It will take a while before this one is finished!

193. Kattenquilt / Cats Quilt

De brillenkoker uit het vorige berichtje is gemaakt van een patchworkstof. Hoewel kant en klaar gekocht bij een opticien, kende ik de stof uit een quiltwinkel. Ik had er ooit een fat quarter van gekocht en om de vrolijke kleuren van de katten te benadrukken, heb ik er tien felle kleuren en zwart aan toegevoegd, als een soort moderne Amish quilt. Hij is daarna helemaal met de hand gequilt. Als ik me goed herinner, bestond er van dezelfde ontwerper ook een kikkerstofje. Weet iemand nog wie de ontwerper was?

The cover for my glasses mentioned in my last post is made of a patchwork fabric. Although bought at a optician’s shop I knew the fabric from a quilt shop. Once I had bought a fat quarter and to highlight the bright colors of the cats, I added ten different colors as well as black, to make it look like a modern Amish-style quilt. After finishing the top the quilt has been handquilted. If I remember well, the same designer also made a similar fabric with frogs. Does anybody remember who this designer was? 

192. Ziet het er niet gezellig uit? / Doesn’t it look cosy?

Zo maar een gezellig plaatje van wat op m’n werktafel staat: een rommelbakje gemaakt door quiltvriendin Carla, een speldenkip van logcabin gemaakt door schoonzus Janneke en een brillenkoker met daarin m’n extra leesbril (die ik als een soort loep voor m’n normale bril gebruik; inderdaad: soms heb ik twee brillen op m’n neus…).

Just a look on my working table: a nice small box made by quiltfriend Carla, a chicken pincushion in logcabin made by s-i-l Janneke, and a cover for my extra reading glasses (which I use as a multiplyer in front of my normal glasses, so yes, sometimes I wear 2 pairs of glasses…).

191. Millenium Quilt / History Sampler Quilt

We hebben net de jaarwisseling achter de rug en dat deed me herinneren aan een quilt die ik bij de milleniumwisseling gemaakt heb. Tijdens een cursus bij Irma’s Sampler in Haarlem leerde ik over de geschiedenis van verschillende blokken. Daarbij konden de cursisten een keuze maken uit de blokken om hun eigen History Sampler te maken. Ik was er erg enthousiast over en deze grote quilt is het resultaat geworden.

We just had the turn of the year and it reminded me of a quilt I made during the turn of the millenium. During a course at a Dutch Quilt Shop I learned about the history of different blocks. The attendants could make a choice to make their own History Sampler Quilt. I was very enthousiastic about it and this big quilt is the result.

Het middelste blok is gemaakt als crazy patchwork (deze techniek ontstond in ± 1880), de patronen van de vier Amish-blokken op de uiteinden van rijen 2 en 7 komen uit ongeveer 1850, de blokken om het crazy middenblok zijn in natuurtinten kenmerkend voor de periode 1890-1920, terwijl de pastel gekleurde blokken daarom heen uit de periode 1920-1950 komen (zoals de dronkemans pad, dresden plate en de kaartentruc). De blokken op de bovenste en onderste rijen zijn modernere blokken uit 1960 tot 2000, waarin niet alleen fellere kleuren gebruikt werden, maar b.v. ook Japanse stoffen, en variaties op oudere patronen (zoals de logcabin blokken). Alle blokken zijn met de hand gequilt. De quilt is al jaren geleden verkocht en ik heb helaas geen detailfoto’s. Al met al was het een erg leerzaam en leuk project om te doen.

Interessant detail: het tweede blokje op de bovenste rij (colour wash) heeft hetzelfde basispatroon als het eerste blokje op de tweede rij (trip around the world). 

The middle block is made in crazy patchwork (origin of the technique ± 1880), the patterns of the four Amish blocks on the corners of row 2 and 7 were first made at about 1850, the blocks around the middle one are made in natural colors and originally come from 1890-1920, while the pastel coloured blocks in f.i. rows 2 and 7 originate from the period 1920-1950 (like drunkard’s path, dresden plate, card trick). The blocks on the top and bottom rows are modern blocks from 1960 to 2000, in which not only brighter colours were used, but f.i. also Japanse fabrics and variations on older patterns (like the logcabin blocks). All blocks have been handquilted. The quilt has been sold years ago and unfortunately I don’t have any detailed pictures. All in all it was a very interesting and fun thing to do.

Interesting detail: the 2nd block (colour wash) on the top row has the same basic pattern as the first block on the 2nd row (trip around the world).

190. Boekenopruiming

De planken van m’n boekenkast zakten bijna door, zoveel boeken stonden en lagen er. Ik heb daarom al m’n quiltboeken maar ’s doorgenomen en bedacht welke boeken iemand anders blij mogen gaan maken. Dat zijn er 99 geworden! (En dan hou ik er nog heel veel over…). 

Ik heb een lijst samengesteld die is op te vragen via mijn e-mail: Mbwquilts @ gmail.com (spaties eruit halen). Inmiddels is er al een aantal boeken verkocht. Als je belangstelling hebt voor één van de nog beschikbare boeken, dan geldt de regel “wie het eerst komt…”. Informatie aanvragen kan natuurlijk ook via m’n e-mail. Ik hoop dat je er iets leuks tussen vindt.
Update 24 januari: de lijst kan nog steeds aangevraagd worden!

189. Herinneringsquiltje / Little Memory Quilt

Een vriendin gaf mij vorige week haar favoriete kerstbloes, gemaakt van rose zijden batik en ooit gekocht in India: “hij is afgedragen maar misschien kun jij er nog wat mee, zonde om het weg te gooien”. Nu horen wij quilters dat vaker en we weten wat ons te doen staat. De goede stukken stof werden verstevigd en als verrassing heb ik er een klein quiltje van gemaakt. Ook de knoopjes die nog een laatste aai kregen toen ze mij de bloes gaf, hebben een plekje gekregen. Door de haast waarmee ik dit quiltje maakte, zijn twee quiltbloemen anders dan de andere vier, zie je ze? Nou ja, daar krijgt zo'n quiltje iets heel eigens van! Eind deze week ontmoet ik haar weer, en dan gaat deze herinneringsquilt naar haar terug.

Last week a friend gave me her favorite Christmas blouse, made of pink silk batik and once bought in India: “it has been worn, but maybe you can use it for something, it would be a pity to throw it away”. We quilters often hear something like that, and we know what to do. The parts that still were usefull were stained, and used in a small quilt as a surprise for her. The buttons who had received a final gentle stroke when she gave the blouse to me, have also been included. I was a bit in a hurry making this quilt, and two quiltflowers have come out differently than the other 4, can you tell? Makes it even more personal! Later this week I will meet her again, and then this memory quilt will be given to her.

188. Kleine blokjes (8) en andere quilts / Small Blocks (8) And Other Quilts

De breipennen hebben nog even flink gewerkt, maar nu zijn ze weer vervangen door naainaalden. Ik ben weer lekker bezig geweest met de “tientjes” en heb er inmiddels meer dan 70. Blijft leuk! Hier de laatste blokjes. 

The knitting needles have done some work again, but have now been replaced by sewing needles. I continued working on the “little tens” as I call these small blocks of 10x10 cm (4”x4”). Always fun to do. Here you can see the latest.

Daarnaast ben ik nog bezig met het doorquilten van 2 quilts, eentje met de hand (schiet niet erg hard op…) en de ander gaat op de naaimachine.

 Apart from that, I’m also busy with 2 quilts: one I’m quilting by hand (slowly…), and the other will be machinequilted.

187. Terugblik / Looking Back

Oudjaarsdag is natuurlijk is goede dag om tussen het oliebollen bakken/eten door, terug te blikken op het afgelopen jaar. En ik kan heel tevreden terugkijken. Er zijn enkele quilts afgemaakt in 2012, zoals je op de foto kunt zien en daar ben ik behoorlijk trots op… En ik ben gestart met een blog over quilts en andere stofzaken en dat is een groot succes. Het is erg leuk om op deze manier contact te hebben met andere quilters.

The last day of the year is always a good day to look back. And I’m very satisfied about the things that happened. Some quilts have been finished, as you can see on the picture and I’m really proud of them… And I’ve started a blog which has turned out to be a great success. It’s wonderful to have contact with other quilters this way.

Ik wens iedereen een gezellige jaarwisseling en een gezond en creatief 2013!I wish you all a good turn of the year and a healthy and creative 2013!