172. Kleine blokjes / Small Blocks (6)

Het gaat gestaag door, het maken van de kleine blokjes met als basis het 501 Quiltpatronen-boek. Zo langzamerhand moet ik eens gaan nadenken hoe ik ze aan elkaar ga zetten: met een sashing, en zo ja, in welke kleur(en) en hoeveel, nog een groot blok in het midden of niet, hoeveel gaan we er nog maken, enz. Kortom, nog genoeg om over te na te denken, dus we gaan maar gewoon door…

It keeps on going, making those small blocks based on the book 501 Quilt Blocks. I’ve come to a stage where I have to figure out how to put them together: with a sashing, and if yes, in which color(s) and just one or more, one big block in the middle or not, how many more am I going to make, etc. In short, there’s still enough to think about, so we just keep going…

171. Herfsttas / Autumn Bag

Een stevige, maar erg saaie zwarte tas werd gehuld in een patchworkje van herfststoffen, en kijk aan: nog steeds een stevige tas, maar nu ook mooi om naar te kijken, en dus te gebruiken!

A solid, but very boring black bag was covered in a patchwork made of autumn fabrics, and look: it still is a solid bag, but now also great to look at and therefore to use!

170. Terrier quilt

Uit een Amerikaans blad kwam het patroon voor dit quiltje met een terrier. Ik heb ‘m gemaakt van allerlei geruite stoffen. Achteraf gezien had ik 1 hondje misschien de andere kant kunnen laten opkijken, maar toen kwam dat nog niet bij me op. Ik heb de quilt aan m’n zusje gegeven omdat zij een terrier heeft, geen geruite maar een witte… Gisteren is het hondje 14 jaar geworden!

An American magazine had this pattern of a small quilt with a terrier. I’ve made it from all different kinds of checkered fabrics. Later I thought I could have turned one dog the other way, but at that time the possibility didn’t occur to me. I gave the quilt to my sister who owns a terrier, not a checkered but a white one… Yesterday the dog turned 14 years old!

169. Boek over Amerika / Book About The US

Geert Mak vertelt in zijn laatste boek “Reizen zonder John” over de “uitdragerijen” in de Verenigde Staten. Toen wij een paar jaar geleden door de VS reisden, bezochten wij ook zulke winkels. Je weet niet waar je moet kijken, zoveel staat in zo’n winkel. En sommige hebben ook prachtige quilts!

The Dutch historian and author Geert Mak relates in his latest book “Reizen zonder John” (Travels without John Steinbeck) about the antique shops in the US. When we were travelling through the US some years ago, we also visited these shops. There is so much to been seen, it’s wonderful. And some have beautiful quilts as well. 

168. Indonesische zomersprei / Indonesian Bedspread

Jaren geleden kocht ik op de Pasar Malam in Den Haag een grote dubbelzijdige quilt vol prachtige batiklapjes. Thuisgekomen bleek aan één kant dat het materiaal niet alleen van katoen was, maar er zaten ook veel viscoselapjes in die snel begonnen te rafelen. Er zat geen vulling in de quilt, en hij was ook niet doorgepit. Het was gemakkelijk de beiden kanten los te halen. Om alle lapjes van de rafelige kant los te maken, was een flink karwei om in de tuin te doen tijdens een mooie zomer. Daarna werden alle lapjes gesorteerd, gestreken, bijgesneden en opnieuw aan elkaar gezet. Zo, in één regel gevat, lijkt het wel of het zo gebeurd is. Maar er is weer een hele zomer overheen gegaan voordat hij klaar was. De viscoselapjes zijn vervangen door katoenen, er is een “raampje” ingemaakt om de donkere kleuren te doorbreken, en conform de oorspronkelijke bedoeling, is er geen vulling gebruikt. Nadat er een achterkant aan gemaakt is, is het weer een prachtige zomersprei geworden.

Years ago at an Indonesian Market in The Hague I bought a double-sided quilt full of beautiful batik. At home I learned that on one side not only cotton was used, but also viscose which frayed quickly. No batting was used and there was no quilting. It was not difficult to seperate both sides, but to pull out all the patches was quite a job during a long summer. After that the patches were sorted, ironed, cut and put together again. Writing this in one sentence, it seems fast and easy. In reality it took a long summer before it was finished. The viscose patches are now replaced by cotton ones, I put in a “window” to bring some light into the dark colors, and like the original, I didn’t use any batting. After adjusting material on the backside, it has become a great summer bedspread again!

167. SS Rotterdam

Onlangs bracht ik een bezoek aan het stoomschip Rotterdam (link), het voormalige schip van de Holland-Amerikalijn dat nu een vaste plaats gekregen heeft als hotel/congresruimte. Het is fantastisch zoals het schip gerestaureerd is. De zalen van de voormalige eersteklas-passagiers zagen er prachtig uit. Mijn oom en tante zijn met een vergelijkbaar schip in het begin van de jaren 50 naar de Verenigde Staten geëmigreerd. Familieleden stonden hen uit te zwaaien met grote rode boerenzakdoeken. En nu worden in het winkeltje o.a. borden te koop aangeboden met een motief van deze echte Hollandse zakdoeken.

Recently I paid a visit to the steamship Rotterdam (link), formerly a ship to transport immigrants from the Netherlands to the United States, and which now has a definite place ashore as hotel and for conferences. It is great to see how the interior has been restored. The dining and ballrooms for the formerly first class passengers look great. In the early fifties an uncle and aunt of mine have travelled on a similar ship to the United States. Relatives were waving them goodbye with big red handkerchiefs. And these days at the shop on board, plates with motives from those typical Dutch handkerchiefs are on sale.

166. Kleine blokken / Small Blocks (5)

Er zijn weer wat kleine blokjes af. Ik doe niet alles via het boek 501 Quiltblokken, maar maak ook andere kleintjes. De initialen zijn letters van de computer en dan groot afgedrukt. ’t Is even uitkienen, maar geeft wel een grappig resultaat.

I’ve finished some small blocks. Not all are from the book 501 Quilting Blocks, I also make other little ones. The initials are letters from the computer printed in a large size. It takes some time to have the size correct, but it gives a nice result.  

165. Nostalgie / Old Days

Ach, daar kwam ik onlangs m’n aller, allereerste borduurtjes weer tegen. Echt nog lagere schoolwerk: een hoesje om een Buismanblikje (bestaan die nog?) om je pennen en potloden in te zetten, en een hoesje voor m’n blokfluit…

Ah, recently I found my very first needleworks again. I’ve made them in elementary school, something to put pens in and a cover for my flute… 

164. Weer beginnen / Starting Up

September was voor mij een vakantiemaand. Omdat we al veel op reis zijn, gingen we dit keer niet lang en ver weg, maar steeds een paar dagen op pad, voornamelijk in eigen land. Het weer werkte volop mee, en we hebben veel plekken bezocht die we nog niet kenden. Maar nu moet ik weer beginnen met de dingen waar ik al mee bezig was, en dat terwijl m’n hoofd vol zit met nieuwe inspiratie… Ik ben bezig een quilt met Spakenburgse stoffen met de hand te quilten, de lapjes van de Indonesische quilt zijn allemaal gestreken, bijgesneden en worden opnieuw aan elkaar gezet, en m’n voorraad blokken uit 501 Quiltblokken vordert gestaag. Ik heb mezelf streng toegesproken: eerst iets af en dan pas weer iets nieuws… Of ik het volhoud???

September was my holiday month. Because we already travel a lot, we decided to make short trips in our own country. The weather turned out great, and we visited many places we hadn’t been before. But now I have to start up with things I was already working on, even when my head is full with new inspiration… I’m handquilting a quilt made of fabrics of national costumes, the patches of the Indonesian quilt are all ironed, cut again and put together again, and the pile of little blocks from “501 Quilt Blocks” is growing steadily. I told myself not to start anything new before I had finished something… I’m not sure if I can keep up with that… 

163. Kerst / Christmas

Hoewel de herfst nog maar amper begonnen is, komt de kerst ook al weer in zicht. Een paar jaar geleden was ik erg in de ban van poppenhuizen, maar ik had geen ruimte voor een echt poppenhuis. Dan maar iets kleiners, en zo kwam deze miniatuurkamer tot stand. Een echte kerstsfeer, inclusief verlichting. Ik maakte twee superkleine quiltjes en de doos met kerstballen. Een vriendin maakte het gebreide kerstmannetje (in ruil voor een quiltje), iemand anders maakte de kerstboom en weer een ander het boekenplankje en de boeken plus de tas met een fles champagne. Het kerststalletje kocht ik in Lourdes toen we daar tijdens een vakantie langskwamen. Kortom, een geweldig gezamenlijk project, helemaal in de kerstsfeer!

Although autumn just started is Christmas not far away. A few years ago I loved doll houses, but I didn’t have space for a real one. Something smaller would have to do, so I made this miniature room. It’s Christmas all over, including lighting. I made two very small quilts and a box for the christmas decoration. A friend knitted Santa Claus (for which I gave her a little quilt), somebody else made the tree, and another did the bookshelf and the books, as well as the bag with the bottle of champaign. The nativity set was bought in Lourdes (France) when we were there on holiday. In short, a great combined project, in the proper Christmas mood!