227. Randjeslap / Border quilt

De borduurrandjes van 2014 zijn klaar. Wat een leuk project! Ik heb er elke week met veel plezier aan gewerkt. Vanaf het begin wist ik al dat ik er een quilt van wilde maken, en heb steeds in blokken geborduurd. Het was afwachten hoeveel patchworklapjes er uiteindelijk zouden zijn, en het kwam prachtig uit: dit is het resultaat. Het geheel moet nog gequilt en afgewerkt worden.

This is the result of the cross-stitched borders I’ve been working on all year.

De Scheepjes CAL 2014 is al afgelopen, maar ik ben nog bezig met de laatste 2 patroontjes. Daarna nog in elkaar maken, en een mooie rand erom heen. Ik word helemaal vrolijk van de kleuren, en heb er veel van geleerd. Toch denk ik dat dit een eenmalig uitstapje naar haakland is geweest.

The CAL 2014 by Scheepjes has finished, but I’m still working on the last 2 patterns. After that I still need to put everything together, and make a border. The colors make me very cheerful, and I learned a lot.

 Voor de pop van onze jongste kleindochter heb ik totaal verschillende kleren gemaakt: een regensetje van een stukje tafelplastic en, vanwege de feestdagen, een gouden avondjurk! Op de foto is helaas niet te zien dat het een ontzettend glimmende stof is... Ze was er erg blij mee.

For granddaughter’s doll I made a few items to remain dry in the rain. And because of Christmas a golden evening dress! Granddaughter was very happy with it.

226. Voor de draad ermee! Quilts en textiel anno nu. / Modern Quilt Exhibition

Nog t/m 11 januari kan deze tentoonstelling in het Museum de Oude Wolden in Bellingwolde bezocht worden. Bellingwolde is een plaats in Groningen tegen de Duitse grens aan, maar het is de moeite van de verre reis meer dan waard.

Bijgaand een kleine impressie; meer informatie op de website van het museum (link).

PS: Kreeg zojuist bericht dat de tentoonstelling met een week verlengd is: dus tot 18 januari!!!

A small impression of a quilt and textile exhibition in Museum de Olde Wolden in Bellingwolde, the Netherlands.

225. Update

Geen quilt dit keer, maar ander handwerk. De laatste keer dat ik m’n oudste kleindochter (inmiddels 11 jaar) zag, was ze haar borduurnaald kwijt. Dat bracht me op het idee om voor haar voor kerst een speldenkussen en een naaldenmapje te maken. Omdat kleindochter gek is op uilen, kwam het patroontje van deze quiltwinkel (link) als geroepen. Op internet gezocht naar een bijpassend geborduurd uiltje, en dat als voorkant voor het naaldenmapje gebruikt. Nu nog wat naalden erin, en ze kan weer goed vooruit!

No quilt this time, but different things. For Christmas I made a pincushion (pattern from link) for our oldest granddaughter (11 years old), and a needle case, both with an owl.

De jongste kleindochter van 6 speelt nu met de grote pop van haar zus. Daar heb ik al eerder kleertjes voor gemaakt, zie de foto. Waar ik nu mee bezig ben, zal ik de volgende keer laten zien.

Our youngest granddaughter’s favorite doll is a big one from her sister. Earlier I made some clothes, as you can see on the picture. I’m working on new items which I will show next time.

Het haken van de Scheepjes CAL gaat lekker, alhoewel ik flink achter loop. Ach, het is ook geen wedstrijd, en af komt-ie zeker, een keer! Ik vind het erg leuk om te doen. Nooit geweten dat er zoveel verschillende granny’s bestonden! Er gaat een (haak-)wereld voor me open!

Crocheting on the Scheepjes CAL is great fun, although I’m way behind schedule.

En net op tijd voor het zo koud werd, had ik m’n sjaal en muts klaar. Heerlijk van zuiver wol, tweed gecombineerd met sokkenwol. Lekker warm!

Just in time before it turned cold, I had finished a shawl and cap. Both made of pure wool, so it’s feels great.

224. Diverse handwerken / Different handicrafts

Terwijl mijn handquilten kalm aan doorgaat aan de quilt die ik in item 213 liet zien, heb ik tussendoor machinaal een andere quilt in elkaar gezet. Twee jaar geleden heb ik vele resten stof in vierkantjes gesneden, grotere stukken in vierkanten van 10x10, en kleinere stukjes in 5x5 cm. Een uitpuilende doos vol! Verschillende mensen die behoefte hadden aan een specifiek kleurtje heb ik kunnen helpen; ik heb zakjes met 100 verschillende in 1 kleur gemaakt en die verkocht tijdens een kunstmarkt; er zijn veel vierkantjes gebruikt voor de Tientjesquilt (zie post 219), en nu is er eindelijk een quilt gemaakt van alleen maar kleine vierkantjes (+ sashings). Even rekenen: in elk blokje zitten er 4, plus nog 1 iets kleinere op de kruispunten, in totaal zo rond de 1000 vierkantjes. En de doos is nog steeds niet leeg... Aangezien het stofjes zijn die bijna allemaal uit m’n voorraad komen, is het een heerlijke fleurige quilt geworden waaraan de zwart/witte sashings weer de nodige rust voegen. De top gaat nu even op de stapel “in de wacht”.

While my handquilting on the quilt mentioned in post 213 slowly but steadily progresses, another quilt was made on the sewing machine. I had a lot of 5x5 cm (2x2”) pieces of fabric, and some 1000 of them were used in this quilt. Since most of them come from my stash, it has become a very colourful quilt. The black/white sashings add some rest.

Ik ga lekker verder met de randjes. Twee randjes per week zijn goed bij te houden; nog minder dan 3 maanden en dan zijn we er klaar mee. Ik moet dan alles nog in een quiltje verwerken, maar ik weet nu al dat ik het borduren ga missen.

The cross-stitched borders keep coming every week. It’s great fun to make them and I will miss it a lot when this project is finished at the end of the year.

En ik ben weer iets nieuws begonnen, dit keer op haakgebied. Op vrijdag 3 oktober is een CAL begonnen bij Scheepjes. Het gratis patroon is te vinden op (link) en duurt 12 weken. Je kunt werken vanuit je eigen voorraad, maar je kunt ook een pakket kopen voor ongeveer een eenpersoons deken. Er zijn 2 kleurcombinaties: een koele blauw/groene, en een warmere in rood/oranje/paarse tinten. Allebei prachtig, maar uiteindelijk heb ik gekozen voor de warmere kleuren. De bolletjes zijn al een feestje op zich… Afgezien van een sjaal in stokjes vorig jaar, had ik al tientallen jaren niet meer gehaakt, en zo’n project met allemaal blokjes is dan heel geschikt om er weer mee vertrouwd te raken.

A new free CAL (crochet a-long) has recently started in English and Dutch at (link). It will take some 12 weeks before you have a single bed cover. I have choosed for warm autumn colours but you can work from your stash as well.

223. Quiltje af / Quilt finished

De vorige keer vertelde ik dat ik weer een hexagon-project(je) begonnen was. Dat kon ik doen omdat ik een andere quilt met kartonnetjes af had. Ik werk meestal niet met een opgezet plan, maar ga door zolang ik iets leuk vind, of zolang er een bepaalde stof heb. In dit quiltje ging het om de blauw/witte stof, een batik uit Ghana, ooit gekregen van een collega. Ik had hier en daar in andere quilts al eens een stukje van die stof gebruikt, maar vond het ook wel leuk het te gebruiken als “hoofdkleur”. Gelukkig had ik veel restjes andere batik, zodat ik er een vrolijk geheel van kon maken. Werken met kartonnetjes is m’n favoriete techniek. Met wat voorbereiding thuis kun je het daarna overal doen. Het quiltje is met de naaimachine gequilt en hangt nu aan het hoofd van de eettafel. Ik heb ‘m “Raderen” genoemd.

In my last item I mentioned the start of a new hexagon project. I could start this one because I had just finished another one, called “Cogwheels”. The main fabric is a blue and white batik from Ghana/Africa, supplemented by other leftover batik fabrics. The quilting was done by machine.

Ik vind het wel grappig dat ik foto’s van dit quiltje op de facebook-pagina “Quilted by hand” gezet heb en dat daar veel “likes” en reacties op kwamen. Via zo’n pagina bereik je beduidend meer mensen, en ik moet eerlijk zeggen dat ik zelf ook vaker reageer op quilts op facebook dan op blogs. Hoe werkt dat bij jullie?

222. Zomer / Summer

Wat een prachtige zomer hebben we toch. Niet te warm, veel zon, regen op z'n tijd, heerlijk! Er is zoveel om van te genieten in de tuin en van de omgeving, dat er van handwerken niet veel terecht komt.

In the Netherlands we have a wonderful summer. So much to enjoy outside and not much time for quilting. 

Ik had nog een pakketje Jinny Beyer-stofjes liggen. Vaak naar gekeken omdat het kleurenverloop zo mooi is, maar nu moest de schaar er maar eens in. Eerst kwartcirkels gemaakt, 18 stuks voordat alle kleurtjes aan de beurt waren geweest. Daarna nog stof over en met vierkantjes een spiraal gemaakt. Het ontwerp ligt nog niet vast. Ik heb verschillende layouts geprobeerd. En wie weet wordt het toch wel weer anders… Ik heb nog steeds stof over, en ik wil nog wat kwartcirkels erbij maken, plus een vierkantjesrand erom heen. De kleurtjes worden gecombineerd met witte lakenstof. Straks komt er een dunne vulling en een linnen laken als achterkant. Een mooie zomerquilt, alhoewel ik er vermoedelijk pas volgend zomer van kan genieten!

I'm working on a large quilt with Jinny Beyer's palette. Several layouts are possible but deciding how it will become eventually is part of the fun.

Daarnaast ben ik weer met een hand-projectje begonnen: kleine hexagons van bloemstof. Ik had nog een pakketje watercolor-lapjes van 5x5 cm liggen, en aangevuld met lapjes uit m’n eigen voorraad moet er een behoorlijk quiltje uit kunnen komen. We zien wel hoever we komen. Met de nodige voorbereiding ideaal om in de auto te doen als we lange afstanden rijden die we al zo vaak gereden hebben.

I have started a new project to do by hand: small hexagons made of flower prints (5x5 cm). Ideal to do while sitting in the car on long distances. 

De randjes-per-week blijven ontzettend leuk om te doen. Zo nu en dan kriebelt het om de schaar erin te zetten en te beginnen met de quilt die ik in m’n hoofd heb. Maar het is beter om te wachten tot het eind, zodat ik precies weet hoeveel geborduurde blokken het uiteindelijk worden.
The cross-stitch borders are great to work on. I have to wait till the end before being able to make the quilt that is already in my mind... 

Goed, het is weer tijd om naar buiten te gaan en de paarse heide op te zoeken! 

It's time again to go outside and enjoy the purple heather!

221. Borduurwerk / Cross-stitch

Grappig dat door het borduren van de “Randjes per week” bij velen meer inspiratie opborrelt om te gaan borduren of oude borduurwerken af te stoffen. Enkele jaren geleden heb ik dit alfabet geborduurd, met tussendoor geborduurde quiltblokjes. Een aantal daarvan komt van de kleine Dear Jane, anderen heb ik bij elkaar gesprokkeld uit tijdschriften of van internet of zelf ontworpen. Met drie tinten (Delfts) blauw en één tint rood vind ik het erg mooi geworden, en het hangt dan ook ingelijst naast mijn bed.

Today I like to show some older cross-stitches I made. This one is an alphabet combined with patchwork patterns I took from the cross-stitched Dear Jane, collected from magazines or internet, or designed myself. With 3 colors of Delft Blue and 1 color red, I think it turned out very well.

De alfabetten op het volgende borduurwerk komen uit een oude Ariadne. Het is helemaal nagemaakt zoals het ontworpen was, nu zou ik er een eigen inbreng in maken. Wie heeft dit mooie ontwerp ook ooit gemaakt?

The alphabets below are exactly copied as it was designed. Nowadays I would alter something to make it more of my own, but it still is beautiful to look at. 

De Randjes van deze week heb ik voor de helft af. Moet ook niet te snel gaan, want het is en blijft leuk werk!!

The weekly "Randjes" are half done. I shouldn't go too fast, since it is so much fun to do...

En heel erg bedankt voor de leuke reacties op onze honden. Ik kan geen "hondjes" meer zeggen, want ze groeien zo hard. Inmiddels zijn ze elk meer dan 18 kg! (En ik een paar kilootjes minder door het vele wandelen...).

220. Wat ik aan ’t doen ben / What keeps me busy

Ben wel druk aan het handquilten (zie berichtje 213 hieronder), maar dat gaat heel langzaam.

I am busy handquilting (see post 213 below), it goes slowly but steady.

 De randjes per week worden bijgehouden en zien er nu zo uit:

The cross-stitch borders per week are up-to-date and look like this:  

Maar waar ik het meest mee bezig ben, is dit:

However, what occupies me most, is this:

Sinds ruim een maand hebben we 2 jonge hondjes. Twee broertjes, kruising tussen een Drentse Patrijshond en een soort Duitse Staander. Ze groeien zo ontzettend hard, op de 1e foto zoals ze waren met 7 weken, en de volgende 2, zoals ze nu zijn met 14 weken. Heerlijke beesten die volop met elkaar bezig zijn als ze niet slapen, en ’t vrouwtje nodig hebben voor eten en knuffels. Zijn ’t geen schatten?

For a little over a month now we have 2 puppy-brothers. They grow very fast; the first picture was taken when they were 7 weeks old; the other pictures were recently made when they were 14 weeks old. If they don’t sleep, they play and fight together, and they only need me for food and hugs. Aren’t they adorable? 

219. Tientjesquilt / Ten By Ten Quilt

Zo is-tie geworden: m’n tientjesquilt. Tien bij tien verschillende blokjes van 10 x 10 cm. Patroontjes die ik graag eens wilde proberen, maar waarvan ik geen hele quilt wilde. Verschillende technieken, hand- en machinewerk, maar allemaal leuk om te doen. Hij mag op de stapel: nog te quilten…

This is how I completed it: my ten-by-ten quilt. Ten by ten different small blocks of 10 x 10 cm (4 x 4 inch). Patterns I wanted to make once in my life, but not for a large quilt. Different techniques, working by hand or machine, all great to make. I’ll put it on the pile: to be quilted…

En natuurlijk elk weekend even bezig te zijn met randjes te borduren! Zoals eerder gezegd wil ik de randjes gaan combineren met stof, en heb ruimte gelaten om het straks te kunnen doorknippen… Nog 10 maanden te gaan.

And of course every weekend I’m working on the “randjes per week”. As I said before I intend to combine the cross-stitching with fabric, and left spaces open to cut it later… We still have 10 months to go.

218. Laatste kleine blokjes / Last 10 Small Blocks (11)

Het is al weer een tijd geleden (in post 199) dat ik bezig was met de kleine 10x10 blokjes. Daarna, in de zomer en met de verhuizing, ben ik er niet meer aan toegekomen. Nu eindelijk heb ik de laatste 10 blokjes gemaakt, waarbij het totaal op 100 blokjes is gekomen. Erg leuk om te doen! Zien jullie op de 3^e rij dat het patroon van het linker- en het rechterblokje hetzelfde is? Alleen een kwestie van anders neerleggen. 

It’s been a while since (in item 199) I wrote about the 10x10 cm small blocks I was making. Only now did I find the time to make the remaining last 10 blocks to complete the planned total of 100 blocks. It was great fun to work on it! 

Nu zien dat het één geheel gaat worden...

Now it’s ‘just’ a matter of combining everything to a quilttop...

217. Jellyroll quilt en gebreide trui / Jellyroll Quilt And Knitted Pullover

Al een paar jaar lag er een jellyroll met prachtige groenblauwe batiks in de kast. En eindelijk heb ik het mes erin gezet. Inspiratie opgedaan op internet, en daarna aan ’t rekenen, snijden en naaien gegaan. Met deze quilt als resultaat: Paardensprong! 

For some years a jellyroll with beautiful greenblue batiks was waiting in the cubboard to be used. And finally I did something with it. I found some inspiration on the internet, and after that started calculating, cutting and sewing. With this quilt as result: Knight's Move!

Kennen jullie dit? Ik zag een leuk patroon van Drops (link), kocht het aangeraden garen (een heerlijke mix van linnen met katoen) en ging breien. Vantevoren wist ik al dat ik wat wijzigingen wilde aanbrengen, maar desondanks heb ik de trui bijna helemaal gebreid, weer uitgetrokken en met nieuwe aanpassingen opnieuw gebreid. Gelukkig ging het op pennen 5, dus best wel snel. En nu is het naar m’n zin! Van het oorspronkelijke patroon is bijna alleen de kanten halsrand overgebleven, die vond ik zo mooi…

Do you recognize this? I saw a beautiful Drops pattern (link), bought the recommended thread (a mix of linen with coton) and started knitting. I made some amendments in the pattern, almostknitted the whole pullover and then started all over again with some new amendments. I used needles no 5, so it went fast. And now it’s completely to my liking! From the original pattern the lace border in the neckline is about the only thing that remained, that was so beautiful…

En wat is het heerlijk om in het weekend even bezig te zijn met randjes te borduren! Ik wil de randjes gaan combineren met stof, en heb wat ruimte gelaten om het straks te kunnen doorknippen… Of toch op te vullen met andere randjes, het kan alle kanten nog op! We hebben nog 11 maanden te gaan.

And it’s great to be doing the “randjes per week”. I intend to combine the cross-stitching with fabric, and left some space open to cut it later… Or maybe fill it in with different borders, everything is still possible! We still have 11 months to go.

216. Schellekoord / Cross-stitched hearts wallhanging

Allereerst wens ik iedereen een gezond, voorspoedig en creatief 2014! Dat het maar een mooi jaar mag worden. First of all I’d like to wish everybody a healthy, prosperous and creative 2014.

De nieuwste rage “Randje per week” (link) die 4 januari begint brengt wat teweeg, niet alleen onder borduursters maar ook quilters die het ook leuk vinden te borduren. Ik hoor ook bij deze laatste categorie. Het schellekoord dat ik 2 jaar geleden borduurde, kreeg zoveel “likes” en leuke reacties op de facebook-pagina van “Randje per week”, dat ik hier wat detailfoto’s wil laten zien. Ik heb de patronen overal bij elkaar gezocht, in tijdschriften, op internet, en ook patronen zelf verzonnen. Dat was een leuke hoewel tijdrovende speurtocht en ik heb er geen patronen (meer) van. Ik hoop dat “Randje per week” op originele manieren verwerkt gaat worden. Als quilter heb ik wel wat ideeën in m’n hoofd. Maar laten we eerst maar ’s gaan borduren!

The latest hype in my country is “Randje per week” (link), a weekly stitch-a-long with only borders. It’s starting January 4. I’m one of those quilters who also like to embroider. This heart-sampler I made 2 years ago and it received so many “likes” and nice reactions on the facebook-page of “Randje per week”, that I like to show some details here. I’ve collected the patterns from everywhere: magazines, internet, and some I made myself. It was a great but time consuming search and I didn’t keep any patterns. I hope “Randje per week” will be made in various original ways. Being a quilter I have several ideas in mind. But first: let’s start to embroider!