187. Terugblik / Looking Back

Oudjaarsdag is natuurlijk is goede dag om tussen het oliebollen bakken/eten door, terug te blikken op het afgelopen jaar. En ik kan heel tevreden terugkijken. Er zijn enkele quilts afgemaakt in 2012, zoals je op de foto kunt zien en daar ben ik behoorlijk trots op… En ik ben gestart met een blog over quilts en andere stofzaken en dat is een groot succes. Het is erg leuk om op deze manier contact te hebben met andere quilters.

The last day of the year is always a good day to look back. And I’m very satisfied about the things that happened. Some quilts have been finished, as you can see on the picture and I’m really proud of them… And I’ve started a blog which has turned out to be a great success. It’s wonderful to have contact with other quilters this way.

Ik wens iedereen een gezellige jaarwisseling en een gezond en creatief 2013!I wish you all a good turn of the year and a healthy and creative 2013!

186. Breimaand / Knitting Month

In deze maand heb ik amper een quiltsteekje gedaan; ik ben voornamelijk aan ‘t breien geweest. 

Voor mijn jongste kleindochter die gek is van barbies, heb ik nl wat kleertjes gebreid. Op een Zweedse site (link) zijn rond de 1000 breipatronen te vinden, de meeste ook in het Nederlands. Het enige probleem was dat de patronen met pennen 2 werden gebreid en ik, omdat ik met katoen wilde breien, als kleinste pennen nr 2,5 gebruikte. Dat betekende nogal wat uithalen en het patroon aanpassen voordat het goed paste. Niet echt een probleem met zulke kleine kledingstukken waarbij je een rokje in een uur breit. Ik had zelf een barbie aangeschaft om het allemaal goed te kunnen passen. Het is echt heel erg leuk werk, en hoewel onze kleindochter de kleertjes inmiddels met kerst heeft gekregen (en er erg blij mee was), brei ik nog even door. Ze is namelijk over een paar maanden jarig…. 

This month I hardly did any quilting; my main occupation was knitting. 

For our youngest granddaughter who is very fond of barbie dolls, I knitted some doll clothes. On a Swedish website (link) I found some 1000 patterns, most of them translated into English and Dutch as well. The only problem was that for these patterns knitting needles nr 2 were used, and, since I wanted to use cotton thread, I had to use nr 2.5. That meant a lot of adjusting before it fitted well. Not a real problem with such tiny clothes when a skirt is knitted in an hour! I had bought a doll for myself to be able to try it all out. It was great fun making it all, and although our granddaughter already had her present over Christmas (and loved it very much!) I continue knitting. Her birthday is coming up in a few months….

Onze oudste kleindochter had ergens een muts gezien met een gat erin voor een paardenstaart en dat leek haar ook wel wat. Dus oma zocht op internet (link) naar een geschikt patroon, en heeft zelf dat gat er maar bij bedacht. Aangezien de kleindochter niet bij de hand was om te passen, was het een beetje een gok hoe het moest, maar het is (redelijk) goedgekomen. Met een bijpassende sjaal was ze er helemaal mee verguld.

Somewhere our eldest granddaugther had seen a hat with a hole for a ponytail, and she liked that idea. So this grandma looked for a good pattern on the internet (link), and adjusted it accordingly. Since my granddaughter was not at hand to try it on, it was a bit of a gamble what it should look like, but it turned out well. With an accompanying scarf she was very happy with it!  

Kerstwensen / Seasons Greetings

185. Kerstquilt / Christmas Quilt (2)

Mijn man houdt van een traditonele kerstboom met alleen maar zilveren versiering. Ik kan er een klein beetje rood in smokkelen, maar dan houdt het wel op. Maar wat doe ik dan met al die leuke zelfgemaakte, leuke of gekke kerstversieringen? Dan maken we daar een stoffen kerstboom voor! Dit patroon komt oorspronkelijk uit een Duits patchworkblad, ik heb alleen m’n eigen maten (10x10 cm!) aangehouden voor de blokken omdat ik een wandvullende quilt wilde waar zoveel mogelijk versiering op kon. Elk jaar komt er wat bij. Na 11 jaar is de quilt al behoorlijk vol en moet ik gaan nadenken over vervanging van enkele oude versieringen. Elk jaar hangt de quilt zo’n 2 maanden in de huiskamer, daarna rol ik ‘m op en gaat-ie naar zolder. Als ik ‘m na 10 maanden weer uitrol, ben ik altijd blij verrast over alles wat er op hangt.

My husband loves a traditional christmas tree with only silver decorations. I can smuggle in a little red, but that’s it. But what to do with all those homemade, beautiful or funny christmas decorations? Well, I made a patchwork christmas tree for them. The pattern is originally from a German patchwork magazine, but I used my own sizes (10x10 cm!) for the blocks to get a wallsize quilt on which as many decorations as possible could hang. Every year I added a few more things. After 11 years the quilt is quite full and I need to think about replacing some of the old stuff. Each year the quilt hangs for 2 months in our livingroom and then I roll it up and put it in the attic. I’m always happily surprised when I unroll it again after 10 months.

Op de detailfoto zie je aan de linkerkant een donker kerstengeltje, ooit gekocht in een kerstmuseum in Duitsland (want waarom zouden engeltjes alleen maar blank zijn?); daaronder een als kerstman geverfde zeester uit Canada, en onderaan een kerstbal in glas en lood, gemaakt door een vriend. Bovenaan rechts een winters landschapje geschilderd op een kleiklokje, gekocht in Kroatië; daaronder een gehaakt engeltje gekocht op een kerstmarkt in Nederland, en onderaan een patchwork klok gemaakt door een quiltvriendin. Het is maar een kleine selectie van alles wat er aan herinneringen in mijn kerstboom hangt. 

On this picture on the left side you see a colored christmas angel, bought in a christmas museum in Germany (because why would angels always be white?); in the middle a seestar painted as Santa Claus from Canada, and below a christmas ball in stained glass, made by a friend. At the right side, on top a winter landscape painted on a clay bell, bought in Croatia, in the middle a crochet angel bought at a christmas market in the Netherlands, and below a patchwork clock made by a quilt friend. It’s just a small selection of all the great memories in my own christmas tree.  

184. Uitslag “Kansje wagen?” / Results Give-Away

Het was erg leuk de reacties op onderstaand berichtje te lezen. Zelf ben ik gek op scrap-quilts. Om te laten zien wat je ermee kunt doen, onderstaand een paar voorbeelden. Ik heb ze allemaal al eens eerder laten zien. De eerste is gemaakt van ruim 1100 verschillende lapjes van 5x5 cm. 

In my previous post I had a give-away of 10x10 cm patches. I'm a great fan of scrap-quilts. To show what one can do with those, I’ll show you some quilts made of small patches. This one has more than 1100 different patches of 5x5 cm.

De volgende heeft blaadjes uit lapjes van 10x10 cm. This one has all leaves cut out of patches of 10x10 cm.

En dan kun je de restjes nog gebruiken voor deze hele kleine hexjes. And the leftovers can be used for these very tiny hexagons.

En natuurlijk ook voor de kleine 10x10 blokjes die ik nu aan het maken ben, worden veel stukjes uit de 10x10x lapjes gebruikt…

And of course the small 10x10 cm blocks that I’m currently making, use a lot of fabric pieces from 10x10 cm patches. 

Maar goed, wie heeft gewonnen… Ik heb alle 22 namen op papiertjes geschreven. Alles dubbelgevouwen in een Javaanse muts, en toen heeft een wijze hand deze papiertjes getrokken:

Baukje

Gea

Ineke B.

Gefeliciteerd!!! Als jullie je postadres aan mij willen mailen: mbwquilts @ gmail.com (spaties eruit), dan hebben jullie de lapjes nog voor de kerstdagen thuis.

Alle anderen wil ik graag bedanken voor het meedoen! Ik had het iedereen gegund, maar een loterij werkt nu eenmaal zo.  

The winners of the give-away are: Baukje, Gea and Ineke B. Congratulations to you! And thanks for joining to all others.

Kansje wagen?

Wie jarig is trakteert. Ik ben dan wel niet jarig, maar het behalen van een 1e plaats voelt wel ongeveer zo. Om jullie in mijn blijdschap te delen, verloot ik stofjes. Honderd lapjes van 10 x 10 cm om precies te zijn, allemaal verschillende. Een tweede reden om lapjes te verloten is dat ik het bloggen zo ontzettend leuk vind, en daarom heb ik nog precies zo’n stapeltje. Bovendien is het december, een maand voor cadeautjes, en daarom is er nog een extra stapeltje. In totaal dus drie stapeltjes van elk honderd verschillende lapjes.

Wat moet je doen om voor één van de drie in aanmerking te komen? Niets bijzonders, je hoeft geen volger te worden (mag natuurlijk wel) om extra kans te maken, je hoeft geen moeilijke vragen te beantwoorden, het enige wat je moet doen is een reactie achter te laten, bij voorkeur (maar het hoeft niet) met vermelding van wat je met deze lapjes zou willen doen. Zelfs een antwoord als “aaien” is al leuk!

Maandagochtend 10 december a.s. om 9 uur sluit de kans om zo’n stapeltje te winnen, een neutraal iemand trekt 3 namen en vóór 12 uur maak ik de drie gelukkigen bekend.
En nog bedankt voor alle felicitaties!!!

Gewonnen!! First Price!!

“Een ster voor vrede” (zie berichtje hieronder) heeft het afgelopen weekend de eerste prijs behaald bij de wedstrijd van de Quilting Gallery. Heel veel dank voor iedereen die gestemd heeft! En natuurlijk Michele Foster van de Quilting Gallery heel erg bedankt voor het organiseren van de wedstrijd. Het is erg leuk om mee te doen, je kunt kijken op de blogs van andere quilters die meedoen, en iedereen die bij de wedstrijd gaat kijken, kan ook doorklikken naar jouw blog. Daarnaast is het natuurlijk erg leuk als één van mijn favoriete quilts door meer mensen mooi gevonden wordt, wat dit keer dan zelfs resulteerde in de 1e prijs. Deze bestaat uit een cadeaubon te besteden bij een online shop: ChristaQuilts.com. Ga ik ‘s goed voor zitten om een keus uit de enorme hoeveelheid stoffen te maken. Een leuk decembercadeautje!

“A Star For Peace” (see post below) has won first prize last weekend at the Quilting Gallery Contest. Many, many thanks to everybody who voted! And of course a big thank you to Michele Foster of the Quilting Gallery to organize this contest.  I think it’s great fun to participate, you can look at other quilters' blogs and everybody who wants to vote can also click on to your blog. Apart from that it’s of course awesome that more people also liked one of my favorite quilts, even resulting in the first prize. This prize is a gift certificate of an American quiltshop: ChristaQuilts.com.

There are so many fabrics to chose from, that it will take some time to come to a decision. A very nice gift in December!

183. Quiltwedstrijd / Quilting Contest

Het thema voor de quiltwedstrijd van The Quilting Gallery voor dit weekend luidt: sterren. Ik vond de quilt die in mijn slaapkamer hangt, wel erg geschikt voor dit thema en heb ‘m aangemeld. Onze slaapkamer had nog een lege muur waar heel mooi een quilt zou kunnen hangen. Om het niet te bont te maken, heb ik de kleuren uit de gordijnen gekozen om deze Lone Star te maken. De titel “Ster voor vrede” is gekozen omdat mijn man en ik niet met onenigheid willen gaan slapen. Dat is al jaren gelukt! Als je wilt kijken welke quilts er nog meer te zien zijn, klik hier (link). Je mag in totaal op 4 quilts stemmen. Veel plezier en een prettig weekend.

The subject of this weekend’s quilting contest by The Quilting Gallery is stars. I thought my bedroom quilt would be suitable for this theme so I’ve entered it. Our bedroom still had an empty wall on which a quilt would fit very nicely. To keep in harmony, I chose colors from the curtains to make this Lone Star. The title “Star For Peace” was chosen because my husband and I don’t want to go to sleep when we're not at ease with one another. And this worked already for many years! If you want to look at the quilts at the contest, click here (link). You can choose 4 quilts. Have fun and enjoy the weekend!

182. Kerstkaarten / Christmas Cards (2)

Leuk om de reacties te lezen op het al dan niet zelf maken van kerstkaarten. Dank je wel! 

Als je zelf zelfgemaakte kerstkaarten verstuurt, vindt je het ook leuk ze te ontvangen. Ik heb een hele creatieve familie en door de jaren heen heb ik prachtige zelfgemaakte kaarten ontvangen. Geborduurd, met mooie lapjes of papiertjes, van patchwork, mooi geknipt, geschilderd, op allerlei manieren is men creatief geweest. Op de foto zie je een selectie. Ik bewaar ze allemaal, want ze zijn allemaal hartverwarmend!

If you send your home-made Christmas cards, you also like to receive them. I have very creative relatives and through the years I received many beautiful home-made cards. Embroidered, with beautiful fabric or paper, patchwork, beautifully cut or painted, people have been creative in many ways. On the picture you can see a selection. I keep them all, they’re all heartwarming!

181. Kerstkaarten / Christmas Cards (1)

Voor dierbare familieleden maak ik elk jaar een kerstkaart. Toen ik een jaar vond er geen tijd voor te hebben, had ik ze een gekochte kaart gestuurd. Een tante vond het maar niets: 'als het ook maar enigszins kon, moest je de kaart zelf maken…'.  Ze heeft alsnog een zelfgemaakte kaart voor het nieuwe jaar gekregen! Dit jaar start ik op tijd. Op de foto enkele kaarten van de laatste jaren. Maken jullie ze zelf ook? 

For dear relatives I make a Christmas Card every year. One year I thought I was too busy to make them, so I sent them a ready-made card. One of my aunts wasn’t happy with this: ‘if you possibly could, you had to make the card yourself…’ She received my home-made card before the New Year started! This year I'll make them in time. On the picture some cards from recent years. Do you make special cards?

180. Kalenders / Calendars

Onlangs kreeg ik voor m’n verjaardag twee prachtige kalenders: een bureaukalender van Debby Kratovil en Jean Ann Wright, met voor elke dag een ander blok of een quilt met dat speciale blok. De andere is de kalender van Quiltmania met prachtige quilts voor elke maand. Het gaat een inspirerend 2013 worden!

Recently I got 2 beautiful calendars for my birthday. One is a desk calender by Debby Kratovil and Jean Ann Wright with a different block for each day, or a quilt made by that block. The other is the Quiltmania calendar with beautiful quilts for each month. It’s going to be an inspiring 2013!

179. Quiltwinkel Parijs / Quilt Shop Paris

Op deze site (link) las ik het droevige bericht dat de eigenaresse van quiltwinkel Le Rouvray, Diane de Obaldia, is overleden. Diane was van oorsprong een Amerikaanse en heeft het quiltgebeuren in Parijs flink op de kaart gezet. Samen met enkele anderen heeft zij in 1994 een boek geschreven, waarvan de quilt die op de voorkant staat nog op mijn lijstje van “ooit te maken” staat. 

On this site (link) I read the sad announcement that the owner of quiltshop Le Rouvray, Diane de Obaldia, had passed away. Diane came originally from the USA and was a pioneer in the quilting scene of Paris. Together with some other authors she wrote a book which was published in 1994. The top on the front is one of my “want to do” projects. 

Toen ik vorig jaar een aantal maanden in Parijs woonde, ben ik verschillende keren in de winkel geweest en kwam o.a. met deze stoffen (origineel voor Le Rouvray gemaakt) weer naar buiten. Ik hoop dat de winkel in de geest van Diane voortgezet wordt.

When I lived in Paris for some months last year, I visited the shop regularly and a.o. bought these fabrics, which were specially made for Le Rouvray. I hope that the shop will be continued in Diane’s spirit.

178. Kleine blokjes / Small Blocks (7)

Hier zijn de volgende kleine blokjes. Inmiddels zijn er ruim 60 gereed en omdat het nog steeds leuk is, ga ik gewoon door!

Here are the next small blocks. I’ve finished more than 60 now and because it’s great fun, I’ll just keep going!

177. Herfstkleuren / Autumn Colors

De herfst is deze maand op z’n mooist. Het is volop genieten van de kleuren van de boombladeren. Op deze foto’s zie je het moois van één dag. Oh, om van die kleuren een quilt te maken...

This month autumn is at its best. One can fully enjoy the colors of tree leafs. On these pictures you can see this beauty caught in one day. Ah, to make a quilt with these colors...

176. Kerstquilt / Christmas Quilt (1)

Hoewel het nog volop herfst is, begint kerst al snel te naderen. Op de foto één van de kerstquilts die ik gemaakt heb. Ik had een lap stof met kerstplaatjes in de basiskleuren gevonden. Deze heb ik in “hapklare brokken” geknipt en met patchwork blokken in dezelfde tinten gecombineerd. In de sashings staat de tekst: Peace On Earth, Good Will To All te lezen. Een wens die helaas nog altijd nodig is.

Although it’s still autumn, christmas is approaching quickly. On the picture you can see one of the christmas quilts I’ve made. I found a piece of lovely christmas fabric in basic colors. I cut them into easy to use blocks and combined them with patchwork blocks in similar colors. In the sashings you can read the inscription: Peace On Earth, Good Will To All. A wish that is still needed, unfortunately.

175. Regiodag / Regional Quilt Day

Afgelopen vrijdag ben ik naar de regiodag in Swifterbant geweest. Zoals altijd een feestje, ook onder de nieuwe leiding van Greetje en Marijke. Ze hadden veel werk gehad aan de voorbereiding van het werkje wat we gingen doen. Ik wil het nog niet laten zien, omdat vanwege de zeer grote belangstelling deze regiodag a.s. vrijdag nog een keer gehouden wordt. Weer veel bekenden gezien en tijdens de ‘show and tell’ in de middag werden prachtige werkstukken getoond. Kortom, ik heb weer genoten en met mij nog 89 dames. Greetje en Marijke: bedankt voor de fantastische organisatie! De volgende regiodag in Swifterbant zal op 14 en 15 maart 2013 worden gehouden.

Last Friday I went to a regional quilt day of the Dutch Quilt Guild in Swifterbant (NL). As always a great day for all 90 ladies present, including a very nice ‘show and tell’ in the afternoon.

174. Heks bij avond / Witch At Night

Dit quiltje met een heks en vleermuizen is gemaakt voor m’n oudste kleindochter. Een beetje griezelig, maar niet té… Zie je haar glimlachende gezichtje in het raam?

For my eldest granddaughter I made this little quilt with a witch and bats. A little creepy, but not too much... Do you see her smiling face in the window?