217. Jellyroll quilt en gebreide trui / Jellyroll Quilt And Knitted Pullover

Al een paar jaar lag er een jellyroll met prachtige groenblauwe batiks in de kast. En eindelijk heb ik het mes erin gezet. Inspiratie opgedaan op internet, en daarna aan ’t rekenen, snijden en naaien gegaan. Met deze quilt als resultaat: Paardensprong! 

For some years a jellyroll with beautiful greenblue batiks was waiting in the cubboard to be used. And finally I did something with it. I found some inspiration on the internet, and after that started calculating, cutting and sewing. With this quilt as result: Knight's Move!

Kennen jullie dit? Ik zag een leuk patroon van Drops (link), kocht het aangeraden garen (een heerlijke mix van linnen met katoen) en ging breien. Vantevoren wist ik al dat ik wat wijzigingen wilde aanbrengen, maar desondanks heb ik de trui bijna helemaal gebreid, weer uitgetrokken en met nieuwe aanpassingen opnieuw gebreid. Gelukkig ging het op pennen 5, dus best wel snel. En nu is het naar m’n zin! Van het oorspronkelijke patroon is bijna alleen de kanten halsrand overgebleven, die vond ik zo mooi…

Do you recognize this? I saw a beautiful Drops pattern (link), bought the recommended thread (a mix of linen with coton) and started knitting. I made some amendments in the pattern, almostknitted the whole pullover and then started all over again with some new amendments. I used needles no 5, so it went fast. And now it’s completely to my liking! From the original pattern the lace border in the neckline is about the only thing that remained, that was so beautiful…

En wat is het heerlijk om in het weekend even bezig te zijn met randjes te borduren! Ik wil de randjes gaan combineren met stof, en heb wat ruimte gelaten om het straks te kunnen doorknippen… Of toch op te vullen met andere randjes, het kan alle kanten nog op! We hebben nog 11 maanden te gaan.

And it’s great to be doing the “randjes per week”. I intend to combine the cross-stitching with fabric, and left some space open to cut it later… Or maybe fill it in with different borders, everything is still possible! We still have 11 months to go.

216. Schellekoord / Cross-stitched hearts wallhanging

Allereerst wens ik iedereen een gezond, voorspoedig en creatief 2014! Dat het maar een mooi jaar mag worden. First of all I’d like to wish everybody a healthy, prosperous and creative 2014.

De nieuwste rage “Randje per week” (link) die 4 januari begint brengt wat teweeg, niet alleen onder borduursters maar ook quilters die het ook leuk vinden te borduren. Ik hoor ook bij deze laatste categorie. Het schellekoord dat ik 2 jaar geleden borduurde, kreeg zoveel “likes” en leuke reacties op de facebook-pagina van “Randje per week”, dat ik hier wat detailfoto’s wil laten zien. Ik heb de patronen overal bij elkaar gezocht, in tijdschriften, op internet, en ook patronen zelf verzonnen. Dat was een leuke hoewel tijdrovende speurtocht en ik heb er geen patronen (meer) van. Ik hoop dat “Randje per week” op originele manieren verwerkt gaat worden. Als quilter heb ik wel wat ideeën in m’n hoofd. Maar laten we eerst maar ’s gaan borduren!

The latest hype in my country is “Randje per week” (link), a weekly stitch-a-long with only borders. It’s starting January 4. I’m one of those quilters who also like to embroider. This heart-sampler I made 2 years ago and it received so many “likes” and nice reactions on the facebook-page of “Randje per week”, that I like to show some details here. I’ve collected the patterns from everywhere: magazines, internet, and some I made myself. It was a great but time consuming search and I didn’t keep any patterns. I hope “Randje per week” will be made in various original ways. Being a quilter I have several ideas in mind. But first: let’s start to embroider!